Фразеологический словарь русского языка

ХОТЬ ТРАВА НЕ РАСТИ

1.[ХОТЬ] ТРАВА/НЕ РАСТИ/
кому, для кого
Безразлично, всё равно.
Имеется в виду, чтолицу, группе лиц (Х) не представляется важным то, что, по мнению говорящего, требует внимания, участия, вызывает переживание.Говорится снеодобрением.неформ.✦Х-ухоть трава не расти.неизм.В роли именной частисказ.Порядок слов-компонентовфиксир.

Какой он отец, Толик-то... Да ему иной разхоть трава не расти. Сам как дитё.А. Бологов, Свои дети.Халтурщикам <...> любые перемены, вносимые в текст, нипочём. Имхоть трава не расти, лишь бы гонорар заплатили.Л. Чуковская, Рабочий разговор.

Зоотехника мы приняли на работу такого, для которогохоть трава не расти. Вот и допустили падёж телят и овец.Северная правда, 1972.

Тётя Маша сразу поняла <...>. Кончил школу, теперь емутрава не расти! А девочку замучают нотациями.Н. Атаров, Повесть о первой любви.

культурологический комментарий:фразеол.произошёл от поговорок После меня хоть трава не расти! и По мне, хоть и трава не расти!Образфразеол.восходит к архетипическому противопоставлению "свой - чужой", а также связан с противопоставлениями "жизнь - смерть", "близко - далеко".см.в фольклоре:Что мне до чужих?; Да пропадай, хоть и свои!; Мне хоть весь свет гори, только бы я жив был; После нас хоть волк траву ешь!Совокупность компонентовфразеол.соотносится с растительным (фитоморфным) кодом культуры.Образфразеол.создаётся метафорой, уподобляющей росттравы, символизирующий развитие и продолжение жизни, важному, вызывающему переживание событию.Безразличное отношение к кому-л., к чему-л., часто связанное с отсутствием личной заинтересованности, воспринимается на фоне культурных установок, отражённых в фольклоре и выражающих осуждение такого отношения.см., например:Не всё для себя, ино место и для других; Самолюб никому не люб; Потужи о себе, а там и о Фоме; Кому не горячо, тому и не болячо.см.также иронические выраженияКоли конь, да не мой - так волк его ешь!; Что мне до других, был бы я сыт; По мне, хоть его на сковороде изжарьи др.фразеол.в целом передаёт стереотипное представление о выражении безразличия по отношению к чужой беде.автор:М. Л. Ковшова
2.
Будь что будет, пусть всё пропадает.
Подразумевается, чтолицо, группу лиц интересует возможность лёгкого дохода от какого-л. дела, получение какой-л. скорой выгоды.Имеется в виду, чтолицо, группу лиц (Х) абсолютно не беспокоит, не тревожит возможность последствий, наносящих какой-л. ущерб обществу, особенно если не затрагивается сфера их личных интересов.Говорится снеодобрением, с осуждением.неформ.✦Х делаетчто-л., а там хоть трава не расти.неизм.В составе устойчивойконстр.а там (а потоми под.) хоть трава не расти.В ролибезл.предлож.в составе сложного.Порядок слов-компонентовфиксир.

- Ну, да, в колхозе-то неохота работать, - согласилась старушка. - Господи, господи, вот жизнь пошла. Лишь ба день урвать, а тамхоть трава не расти.В. Шукшин, На кладбище.-Ладно, - закончила знакомство Шарониха. - Давайте мы её [случайную гостью] сперва пропьём, а тамхоть трава не расти<...>. Липе налили стаканчик красного.В. Лихоносов, Счастливые мгновения.

Штурмовщик, заквашенный на компанейщине, на карьеризме и на мелком тщеславии: как сказал, так и будет, а тамхоть трава не расти<...>.А. Калинин, Лунные ночи.

У большевиков голова болела не столько о благоденствии народном, сколько о том, чтобы упразднить частную собственность <...>, а тамхоть трава не расти, хоть вымри Россия до последнего человека!В. Пьецух, Заколдованная страна.

- Адвокаты, заступники, заразы! Им бы только голы чтобы он забивал, а тамхоть трава не расти. То, что он в тюрьму попадёт при таком поведении - это чихать!Братья Вайнеры, Визит к минотавру.

"Любовь? Что это такое, ты хочешь спросить? А это только обозначение обязанностей <...>, которое позволяет человеку в любой момент отказаться от своих самых главных обязанностей: разлюбил, и конец, а тамхоть трава не расти<...>".С. Залыгин, Южноамериканский вариант.

Даже дезертиры не занимались такой шкодой. Нашёлся хитрее всех: спустит воду, подберёт крупную рыбу, а потомхоть трава не расти.С. Леонов, Познай ближнего.

- О сегодняшнем дне всё стараемся, - перебил шкипер. - Сегодня купить на рупь [на рубль] пятаков, а завтрахоть трава не расти.Б. Васильев, Иванов катер.

культурологический комментарий:Основной комментарийсм.в ХОТЬ ТРАВА НЕ РАСТИ 1.. Образфразеол.включается в контекст представления о чьих-л. невольных или намеренных действиях или поступках, вызывающих нежелательные последствия.см.в фольклоре:На битой дороге трава не растёт;ср.франц.A chemin battu il ne croit point d"herbe "На битой дороге даже и травинки не растёт".фразеол.в целом передаёт стереотипное представление о безразличном или бездумном отношении к происходящему и к тому, что может произойти в будущем.автор:М. Л. Ковшова
Синонимы:
все трын-трава, до девятого этажа, до лампочки, до фени, до фонаря, как с гуся вода, наплевать, начихать, ни тепло ни холодно, ни холодно ни жарко, плевать ему с высокого дерева, по фигу, равнодушный, хоть бы хны


  1. хоть трава не расти—Разг. Экспрес. Ктолибо совершенно равнодушен безразличен к комулибо или к чемулибо. А ему аспиду хоть трава не расти! Хоть умри я ему вс равно!em Чехов. Житейские невзго...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. хоть трава не расти—ХОТЬ ТРАВА НЕ РАСТИ кому collu [хоть VPimper impersu predicu Invaru fixed WOu] s.o.u is completely indifferent to sth.u does not care at all about sth.u Xy хоть трава ...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. хоть трава не расти—Няхай хоць вок траву есцьНяхай хоць выюць чэрцХай будзе што будзесм.i Ни жарко ни холодносм.i Хоть бы хнысм.i Хоть бы что...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. хоть трава не расти—Кл болмаса бл бол...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  5. хоть трава не расти—Няхай хоць вок траву есць Няхай хоць выюць чэрц Хай будзе што будзе см. Ни жарко ни холодносм. Хоть бы хнысм. Хоть бы что...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  6. хоть трава не расти—[]Синонимы все трынтрава до девятого этажа до лампочки до фени до фонаря как с гуся вода наплевать начихать ни тепло ни холодно ни холодно ни жарко плевать ему с высокого...Русско-китайский словарь
  7. хоть трава не расти—tanto pouco se me d depois de mim o dilvio все трынтрава до девятого этажа до лампочки до фени до фонаря как с гуся вода наплевать начихать ни тепло ни холодно ни холодно...Русско-португальский словарь
  8. хоть трава не расти—хоть трава не расти ни холодно ни жарко хоть бы хны все трынтрава плевать ему с высокого дерева до фени ни тепло ни холодно начихать до лампочки по фигу равнодушный до фо...Словарь синонимов II
  9. хоть трава не расти—хоть трава не расти ни холодно ни жарко хоть бы хны все трынтрава плевать ему с высокого дерева до фени ни тепло ни холодно начихать до лампочки по фигу равнодушный до фо...Словарь синонимов