Фразеологический словарь русского языка

ТОЧИТЬ ЗУБ

ктона кого, на что

Постоянно испытывать чувство злобы, вынашивать злой умысел, готовиться навредить.
✦Хточит зубна Y-а.

На наш отделточат зубыпотому, что он приличнее всех выглядит.А. Зиновьев, Светлое будущее.

На эти привилегии конгрессменов ужеточат зубы.Куранты, 1992.

- Так вы считаете, что организация фигуристов США простоточитна васзуб?МК, 1992.

- От неспособности жить каждый на каждого иточит зуб, исходит злобой.С. Залыгин, Комиссия.

Наследники их верят и искренне считают, что Хонтиточит зубына наши богатства.А. и Б. Стругацкие, Обитаемый остров.- Куда исчезла передача "Про это"? Говорят, на васточило зубруководство НТВ? - Если бы проект хотели закрыть, то это случилось бы уже давно. Причина очень простая - финансовая.Комсомольская правда, 2000.

Нынешняя российская Конституция не создаёт нормальной системы "сдержек и противовесов" между ветвями власти, недостаточно защищает права человека и запутывает федеральные отношения - вот поэтому депутаты Госдумы давноточили зубына неё.Известия, 1998.

<...> он [Сталин] спокойно, даже равнодушно сказал [Кирову]: "Если вместо тебя придёт другой человек и так же хорошо будет справляться с Ленинградом, то они поймут, что дело не только в товарище Кирове, а дело в партии <...>.И на твоего преемника уже не будутточить зубы".А. Рыбаков, Дети Арбата.

- Поймать бы этого Дыгена, - вздохнул Иван, залегая в меховой мешок, - я давно на негозуб точу.Н. Задорнов, Амур-батюшка.

культурологический комментарий:Образфразеол.восходит к универсальной древнейшей мифологической форме мироосознания - анимистической.В основе образафразеол.лежит зооморфная метафора, уподобляющая человека хищному животному, котороеточит зуб (зубы)для нападения или защиты, при этом компонентзубсоотносится как с зооморфным, так и с соматическим,т. е.телесным, кодом культуры. Образфразеол.связан также с древнейшими мифологическими представлениями: в славянском фольклоре Баба-Яга точит затупившиеся зубы, чтобы съесть свою жертву; в древнегреческом мифе об аргонавтах посеянные зубы Дракона дали всходы в виде воинов-убийц. В древнем мирезубявлялся единицей счёта убитых на охоте животных, а также убитых врагов, в знак победы над которыми носили на груди "ожерелье" иззубов. (Тайлор Э.Б. Первобытная культура.М., 1989.)В образефразеол.компонентзуб(зубы) выполняет роль символа агрессивного состояния, символизирует орудие вымещения накопившейся злобы, мести за нанесённую обиду;ср.такжебеззубая злоба(злость) "бессильная, не способная повредить или обидеть злость".Образфразеол.ассоциируется также с библейским текстом: "Перелом за перелом, око за око, зуб за зуб: как он сделал повреждение на теле, так и ему должно сделать" (Лев.24: 20); "А если будет вред, то отдай душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу, обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб" (Исх.21: 23-25;см.такжеМф.5: 38).фразеол.в целом передаёт символизированное представление о постоянном чувстве неприязни, злобы, о чьём-л. мстительном чувстве по отношению к кому-л.Сходные образные выражения в славянских языках свидетельствуют о древности данного образа:белорус.вастрыць (тачыць) зубы (зуб),укр.гострити (точити) зуби (зуб),чеш.brousit si zubyи т. д.см.также в других европейских языках,напр., вофранц.- avoir une dent (de lait) contre quelqu"unи др.автор:М. Л. Ковшова

  1. точить зуб—ТОЧИТЬ ampLTВОСТРИТЬ ОСТРИТЬampGT ЗУБЫ ampLTЗУБampGT collu [VPu subju human] .strong точить зуб на когочтоem против когоem to feel spite toward a person organization etc...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. точить зуб—ТОЧИuТЬstrong точуu тоuчишьstrong несов. или точить зуб точить клыкstrong на кого.emЗлоумышлять готовить подвох каверзу комул.Ты на меня давно точишь. чтоem и без доп. Ес...Словарь русского арго
  3. точить зуб—точить зуб точить нож держать сердце сердиться корыстоваться губу раскатывать держать гнев желать таить злобу держать зло зариться иметь зуб Словарь русских синонимов. ....Словарь синонимов II
  4. точить зуб—точить зуб точить нож держать сердце сердиться корыстоваться губу раскатывать держать гнев желать таить злобу держать зло зариться иметь зуб...Словарь синонимов