Большой русско-английский фразеологический словарь

ТОЧИТЬ ЗУБ

•ТОЧИТЬ <ВОСТРИТЬ, ОСТРИТЬ> ЗУБЫ <ЗУБ>coll
[VP;subj: human]
=====
1.точить зубнакого-что, противкогоto feel spite toward (a person, organizationetc), be determined to cause (him or it) harm:
-X точит зубы на Y-a - X has it in for Y;
-X has (bears, nurses) a grudge against Y;
-X is out to get Y;
- [in limited contexts]Y comes under fire (from X).
♦ ...Он [Сталин] спокойно, даже равнодушно сказал [Кирову]: "...Если вместо тебя придёт другой человек и так же хорошо будет справляться с Ленинградом, то они [ленинградские коммунисты] поймут, что дело не только в товарище Кирове, а дело в партии...И на твоего преемника уже не будут точить зубы" (Рыбаков 2). ...Не [Stalin] spoke blandly, almost with indifference: "...If someone else were to take your place and to cope with Leningrad as well as you do, they'd [the Leningrad Communists would] realize that success isn't just a question of Comrade Kirov, but of the Party. ...And they wouldn't have a grudge against your successor" (2a).
♦ На наш Отдел точат зубы потому, что он приличнее всех выглядит (Зиновьев 2). Our Section comes under fire because it produces a better impression than all the others (2a).
2.точить зубначто, less common накогоto seek to seize, take possession of, or havesth.ors.o.:
-X точит зубы на Y≈X is anxious <itching, eager> to get hold of Y;
-X is dying to get his hands on Y;
-X has (set) his sights on Y;
-X wants Y in the worst way;
-X hankers for Y;
-X is after Y.
♦ "Настоящий мордаш, - продолжал Ноздрёв. - Я, признаюсь, давно острил зубы на мордаша" (Гоголь 3). "A real bulldog," Nozdryov went on. "I must confess I have been anxious to get hold of a bulldog for a long time" (3a). "A real pug," Nozdrev went on. "I must confess I've been hankering for a pug for a long time" (3b). "A purebred pug," Nozdrev said. "I confess I've been after a pug for a long time" (3e).

  1. точить зуб—ТОЧИuТЬstrong точуu тоuчишьstrong несов. или точить зуб точить клыкstrong на кого.emЗлоумышлять готовить подвох каверзу комул.Ты на меня давно точишь. чтоem и без доп. Ес...Словарь русского арго
  2. точить зуб—точить зуб точить нож держать сердце сердиться корыстоваться губу раскатывать держать гнев желать таить злобу держать зло зариться иметь зуб Словарь русских синонимов. ....Словарь синонимов II
  3. точить зуб—точить зуб точить нож держать сердце сердиться корыстоваться губу раскатывать держать гнев желать таить злобу держать зло зариться иметь зуб...Словарь синонимов
  4. точить зуб—кто на кого на чтоПостоянно испытывать чувство злобы вынашивать злой умысел готовиться навредить. Хem точит зуб на Yа.На наш отдел точат зубыstrong потому что он приличне...Фразеологический словарь русского языка