Фразеологический словарь русского языка

С ТЯЖЁЛЫМ СЕРДЦЕМ

делатьчто-л.

В подавленном настроении, с беспокойством, с предчувствием недоброго.
Имеется в виду, чтолицо (Х), делаячто-л.или думая о чём-л., испытывает гнетущее чувство тревоги за кого-л., зачто-л.Говорится снеодобрением.реч. стандарт. ✦Х делаетчто-л.с тяжёлым сердцем.неизм.В ролиобст.Порядок слов-компонентовфиксир.

Уходил [Михайло] пасмурный,с тяжёлым сердцем, а назад идёт весёлый.Н. Гарин-Михайловский, Деревенские панорамы.С тяжёлым сердцемзаплатил я десять рублей и понуро побрёл к дому.А. Гайдар, Судьба барабанщика.

Вскоре его вызвали в Москву, он ехалс тяжёлым сердцем, - больше его не видели <...>.С. Аллилуева, Двадцать писем к другу.

Знала бы жена, Мария Андреевна,скакимтяжёлым сердцемуезжает он нынче, - конечно, пожалела бы.В. Саянов, Лена.

Оформляю, плачу в кассу что положено и возвращаюсь домойс тяжёлым сердцем: дело попало в плохие руки, и виноват я, никто другой.А. Рыбаков, Тяжёлый песок.

С тяжёлым сердцем

я должен признаться, что все мои усилия пропали даром и даже, к моему ужасу, дали обратный результат.М. Булгаков, Театральный роман.

Б. Березовский на внеочередном пленарном заседании Госдумы в среду подал заявление о сложении с себя депутатских полномочий <...>. По этому случаю Б. Березовский обратился к своим бывшим коллегам с краткой речью. Он заявил, что уходит из Думы "с чистой совестью итяжёлым сердцем". Оставшимся же депутатам он посоветовал "принимать решения по совести и с холодной головой".Lenta.ru, 2000.

Стяжёлым сердцемвстречал я каждый новый день - отцу становилось всё хуже и хуже. (Реч.)

культурологический комментарий:Основной комментарийсм.в С ЛЁГКИМ СЕРДЦЕМ.В образе фраезол. компоненттяжёлыйметафорически восходит к архетипической,т. е.наиболее древней, оппозиции "лёгкий - тяжёлый" и соотносится с весовым кодом культуры. В основе метафорического осмысления этого компонента лежит представление о психоэмоциональном "грузе" как об обременяющей, гнетущейсердцетяжести (ср.тяжело на сердце, а такжетяжёлый характери т. п.).Образфразеол.в целом символизирует чьё-л. омрачённое, тягостное состояние.автор:С. В. Кабакова
Синонимы:
без желания, неохотно, нехотя, скрепя сердце, со скрежетом зубовным


  1. с тяжёлым сердцем—Экспрес. В мрачном подавленном состоянии с чувством тревоги. Знала бы жена Мария Андреевна с каким тяжлым сердцем уезжает он нынче конечно пожалела быem В. Саянов. Лена....Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. с тяжелым сердцем—С ТЯЖЕЛЫМ СЕРДЦЕМ [PrepPu Invaru usu.u advu] in a depressed state feeling unhappy upset with a heavy heart. Оформляю плачу в кассу что положено и возвращаюсь домой с т...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. с тяжёлым сердцем—Разг.em В подавленном состоянии в беспокойстве предчувствуя недоброе. ФСРЯ .Синонимы без желания неохотно нехотя скрепя сердце со скрежетом зубовным...Большой словарь русских поговорок
  4. с тяжелым сердцем—Кл сыны...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  5. с тяжёлым сердцем—перен.em з важким серцем....Російсько-український словник сталих словосполучень
  6. с тяжёлым сердцем—с тяжлым се Синонимы без желания неохотно нехотя скрепя сердце со скрежетом зубовным...Русско-ивритский словарь
  7. с тяжёлым сердцем—Синонимы без желания неохотно нехотя скрепя сердце со скрежетом зубовным...Русско-китайский словарь
  8. с тяжелым сердцем—с тяжелым сердцем нехотя без желания скрепя сердце со скрежетом зубовным неохотно Словарь русских синонимов. с тяжелым сердцем нареч колво синонимов без желания неохо...Словарь синонимов II
  9. с тяжелым сердцем—с тяжелым сердцем нехотя без желания скрепя сердце со скрежетом зубовным неохотно...Словарь синонимов
  10. с тяжёлым сердцем—з важким серцем...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  11. с тяжёлым сердцем—Разг. Неизм. В подавленном настроении состоянии в беспокойстве. С лгким сердцем. С глаг. несов. и сов. вида как с тяжелым сердцем оставлять покидать оставить покинутьС тя...Учебный фразеологический словарь