Фразеологический словарь русского языка

РАЗЛИВАТЬСЯ СОЛОВЬЁМ

кто[перед кем]

Говорить красноречиво, с жаром, увлекаясь своей речью.
Имеется в виду, чтолицо (Х) говорит красноречиво, чтобы поразить другое лицо или группу лиц (Y) своим умом, способностями.Говоритсяшутливо или с иронией.реч. стандарт.✦Хзаливается соловьём[перед Y-ом].Именная частьнеизм.В ролисказ.Порядок слов-компонентовнефиксир.

⊙ - Охота же тебезаливаться соловьёмперед ними, мальчишками, они тебя вряд ли понимают.(Реч.)⊛ Говоря о своём муже, она буквальнозаливается соловьём: какой он хороший да внимательный к ней... (Реч.) - Теперь Девяткинзальётся соловьём, - засмеялся Стёпа. - Мать родную продаст, другом-приятелем прикинется.А. Мусатов, Стожары.

Эфросразливался соловьём, доказывая, что без взаимной поддержки сейчас не прожить.Н. Мандельштам, Вторая книга.

⊜ - Ну что тысоловьём заливаешьсяперед ней, скажи просто, что ты любишь её, она быстрей тебя поймёт. (Реч.)

⊝ Обычно неупотр.

культурологический комментарий:Соловей- любимая птица русского народа; он очень хорошо и красиво поёт.Образфразеол.соотносится с эстетическим мировосприятием, в нём отражается архетипическое,т. е.свойственное древнейшим формам осознания и моделирования мира, противопоставление "красивое (приятное) - некрасивое (неприятное)".Соловей, его пение представляются эталоном красивого звучания. Компонентыфразеол.соловейизаливаться/залиться,разливаться(обычно о пении птиц) соотносятся с зооморфным кодом культуры. Образ, лежащий в основефразеол., сопоставляет на основе подобия признаки пения соловья и содержание человеческой речи, нот. к.пение соловья только красиво, а не содержит "смысла" [ср.: "Соловей поёт, себя тешит" (В.И. Даль)], то и сравниваемая с ним речь человека обычно воспринимается иронически.фразеол.выступает в роли стреотипного представления о самолюбиво красивой, но незначительной по содержанию речи.

  1. разливаться соловьем—ЗАЛИВАТЬСЯЗАЛИТЬСЯ ampLTРАЗЛИВАТЬСЯ ПЕТЬЗАПЕТЬampGT СОЛОВЬЕМ collu often humoru or ironu [VPu subju human usu impfvu] to speak eloquently and with enthusiasm usu.u tryi...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. разливаться соловьем—см.em петь соловьем.strong...Російсько-український словник сталих словосполучень
  3. разливаться соловьем—петь соловьем...Русско-португальский словарь
  4. разливаться соловьем—разливаться соловьем фразерствовать говорить пустословить заливаться соловьем краснобайствовать Словарь русских синонимов. ....Словарь синонимов II
  5. разливаться соловьем—разливаться соловьем фразерствовать говорить пустословить заливаться соловьем краснобайствовать...Словарь синонимов