Фразеологический словарь русского языка

РАЗВЯЗЫВАТЬ ЯЗЫЧКИ

1)ктокомуУгрожая или причиняя боль, заставлять, вынуждать рассказать о том, что человек скрывает, не хочет выдать.

Имеется в виду, чтолицо (Y), применяя разные средства устрашения (пытки, уговоры, побоии т. п.), пытается сделать так, чтобы другое лицо (X) выдало какой-л. секрет, тайнуи под.неформ.✦{3}Неактивный конец ситуации:Yразвязал языкX-у.Именная частьнеизм.Обычно глаголсов. в.В 1-м и 3-мл.простогобуд. вр.глаголсов. в.обычно служит для выражения угрозы собеседнику (при обращении на "вы" неупотр.), часто с перестановкой компонентов.В ролисказ.Порядок слов-компонентовнефиксир.

⊙ - Надо быразвязать языкэтим подонкам. (Реч.)У меня есть способ, чтобыразвязывать языкии не таким упрямым да убеждённым "конспираторам". (Реч.)

⊛ И верно: Лёшка-Кривойразвязал язык, и под давлением его показаний Золотарёв вынужден был признаться в своих связях с белогвардейским подпольем.В. Тевекелян, Гранит не плавится.

Угрозы и дубинкаразвязалиемуязык, заговорил как миленький... (Реч.)

⊜ - По-моему, ты сможешь любому "языку"развязать язык, - пошёл я на грубую лесть.- Надо полагать, сумею, - не без самодовольства согласился Рысаков.А. Андреев, Народная война.

⊝ - Эге, брат, так ты вздумал отмалчиваться! - закричал запорожец. - Да вот постой, любезный, я тебеязычок развяжу!М. Загоскин, Юрий Милославский.

Он показал пистолет: - Уж я вамразвяжу язычки, вы у меня заговорите! (Реч.)

культурологический комментарий:Основной комментарийсм.в ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК НА ПРИВЯЗИ{1}.Возможно,фразеол.- калька сфранц.délier (dénouer) la langue.Образфразеол.соотносится с телесным и вещным кодами культуры:языкчеловека, метонимически отождествляемый по смежности с речевой его способностью, одновременно включён в вещную метафору, уподобляющуюязыкчеловека языку (ударнику) колокола: в нерабочем состоянии языки колоколов обычно связывают, а чтобы начать звонить, надо ихразвязать.фразеол.в этом значении, возможно, связан с пытками клещами (ср.клещами тащить/вытащить правду), когда с целью получения признаний у допрашиваемого тянули клещамиязык. "Вынужденность" речевого действия объясняется мерами физического и морального воздействия на субъекта речи (пытки, побои, угрозыи т. п.), о которых обычно упоминается в контексте.В составефразеол.языкиграет роль символа речепроизводства.

See:

ЯЗЫК РАЗВЯЗАЛСЯ 1)

2)чтокому, у когоПомогать говорить свободно, непринуждённо; делать речь свободной, непринуждённой.

Имеется в виду, чтолицо (Х) начинает говорить раскованно, иногда чрезмерно много, преодолев стеснение или сдержанность, под влиянием различных обстоятельств (p) - опьянения, впечатлений, воспоминаний, обстановкии т. п.реч. стандарт.✦{1}Неактивное начало ситуации:Рразвязал языкХ-у.Глаголнесов. в.чащеупотр.вмногократ.значении, глаголсов. в.чаще впрош. вр.Обычно в ролисказ.Порядок слов-компонентовфиксир.

⊙ - Конечно,развязатьемуязычок- это было бы хорошо, - сказал профессор, и все посмотрели на Лену.В. Дудинцев, Белые одежды.⊡ Известно, что доверительная беседа, да ещё в кругу собутыльников, даже у самых замкнутых людей может неожиданно для них самихразвязывать язык. (Реч.)

Спирт, выпитый лейтенантом,развязал языкиу всех попутчиков-солдат. Каждый из них счёл долгом доложить сердобольной Глаше о своих недугах и поделиться воспоминаниями насчёт зубной боли.Э. Казакевич, Весна на Одере.

[Сидней] провёл платком по вспотевшему лбу, чувствуя, что говорит лишнее, но гордость и хмель ужеразвязали язык.А.Н. Толстой, Пётр Первый.

Черномазого заставили разносить вино… Когда пропустили по первой, галопольцы загалдели. Стаканчикиразвязалисразуязыки. Всем захотелось говорить.А. Неверов, Горе залили.

культурологический комментарий:Возможно,фразеол.- калька сфранц.délier (dénouer) la langue.Образфразеол.восходит к мифологическим формам окультуривания телесного мира по аналогии с миром предметным. Образ включается в телесно-предметный код культуры:язык, входя в метонимически-образное отождествление по смежности (являясь частью речевого аппарата, он воспринимается как "орган" речевой способности), включается в метафору, образное содержание которой - сравнениеязыкачеловека сязыком(ударником) колокола: в нерабочем состоянииязыкиколоколов обычно связаны, а чтобы начать звонить, надо ихразвязать.В составефразеол.языкиграет роль символа речепроизводства.см.также комментарий к ЯЗЫК ПОДВЕШЕН 1..

See:

ЯЗЫК РАЗВЯЗАЛСЯ 2)