Фразеологический словарь русского языка

ОСЕДЛАТЬ СВОЕГО КОНЬКА

кто

- Мой вам совет: на экзаменах надо стремитьсяоседлать своего любимого конькаи рассказывать то, что знаешь, не давая экзаменатору задавать вопросы… (Реч.)

- Вы, молодые, даже представить себе не можете, что нам досталось <...>. Ну, думаю,оседлалстариксвоего любимого конька- теперь не скоро слезет!А. Димаров, Колядко.

- Ну, ты какоседлаешь своего любимого конька, так тебя не остановишь, можешь весь вечер говорить… (Реч.)

культурологический комментарий:Выражение известно с XIXв.Производно отконёк"увлечение, слабость, хобби".В русском языке появилось как калька сфранц.выражения C"est son dada, которое, в свою очередь, калькируетангл.It is his hobby horse (букв. "Это его любимая лошадка"). Оборот был употреблён в романе английского писателя Л. Стерна (1713-1768) "Сентиментальное путешествие", с которым русские читатели познакомились вкон.XVIIIв., первоначально - в переводе на французский язык. Сходное образное выражение известно в немецком языке - ein Steckpferd reiten "предаваться своему увлечению" (букв. "скакать на игрушечном коньке"). (Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Фразеологизмы в русской речи.М., 2001. С. 307.)Возможно,фразеол.связан с оборотомоседлать Пегаса"стать поэтом, начать писать стихи". Пегас-крылатый конь из древнегреческой мифологии. От удара копыта Пегаса на горе Геликон возникли источники, вода которых вдохновляла поэтов, и Пегас поэтому стал символом поэтического вдохновения.Образфразеол., таким образом, связан с мифами,т. е.с текстами, соответствующими мифопоэтическому восприятию мира. В этом образе метафорически переплетаются антропный, или собственно человеческий, и зооморфный коды культуры: процесс говорения, метонимически отождествляемый по смежности с физическими действиями человека (садиться/сесть), одновременно включён и в зооморную метафору, уподобляющую речевую способность человекаконьку, который может скакать или лететь (как Пегас).фразеол.в целом выступает как стереотипное представление о потоке речи на излюбленную тему.

  1. оседлать своего конька—САДИТЬСЯСЕСТЬ НА СВОЕГО ЛЮБИМОГО КОНЬКА ОСЕДЛАТЬ СВОЕГО ЛЮБИМОГО КОНЬКА [VPu subju human fixed WOu] to begin to speak on ones favorite topic X сел на своего любимого кон...Большой русско-английский фразеологический словарь