Фразеологический словарь русского языка

НА ЛИЦЕ НАПИСАНО

что[у кого]

Сразу заметно; легко определить по внешнему виду.
Подразумевается, чтотот, о ком идёт речь, не может сознательно контролировать выражение своего лица.Имеется в виду, чточувства, эмоции, свойства характера, намерения лица или группы лиц (Y) очевидны для окружающих.неформ.✦[Всё, что Y чувствует,] у Y-ана лице написано.Именная частьнеизм.В ролисказ.илигл.членабезл.предлож.Порядок слов-компонентовфиксир.

Невозможность скрыть эмоции создаёт преграды для успеха в бизнесе.Как вести переговоры, если "всёна лице написано"?Ladoni.ru, 2002.Он был старшим ребёнком в большой голодной семье, ина лицеу него былонаписаноодно желание: сожрать всё, на чём глаз остановится.И. Дедюхова, Повелительница снов.

Цементом выдали зарплату на заводе "Серп и молот". Самые предприимчивые работники брали по две тонны. А те, у когона лице написано, что им торговлей век не заниматься, ограничились тонной.Вечерняя Казань, 1998.

Если вам хамят, значит, у васна лице написано, что вы можете ответить куда более крутым хамством.А. Давидович, Афоризмы.

- Не умею я врать! У меня, когда волнуюсь, всёна лице написано. (Реч.)

- Как мать, вы считаете свою дочь красивой? - Она совсем не красивая, нет. Но у неёна лице написаныцеломудрие и чистота.Комсомольская правда, 1999.

культурологический комментарий:В образефразеол.нашли отражение характерное для древнейших форм сознания универсальное представление о том, что характер человека, его поведение, профессияи т. д.оставляют отпечаток на еголице, а также основанное на бытовых наблюдениях представление о том, что переживаемые человеком чувства помимо его воли отражаютсяна лице.Образфразеол.содержит метафору, уподобляющую человека тексту, который может быть расшифрован, прочитан (см.комментарий к НА ЛБУ НАПИСАНО).автор:Д .Б. Гудков
Синонимы:
заметный, на лбу написано, приметный


  1. на лице написано—чьм когоem. Разг. Экспрес. По выражению лица видно что переживает думает этот человек. Повар отвечал Слушаю ваше превосходительство но на лице его было написано Ведь я же...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. на лице написано—НА ЛИЦЕ НАПИСАНО у когоem or чьм collu [subjcomplu with бытьem subju usu.u a clause or abstru often это вс usu.u this form but plu and other genders can be used usu.u pr...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. на лице написано—у кого что. Разг.em О человеке чь состояние выражение лица и другие признаки отражают его характер склонности намерения желания или переживания. БМС .Синонимы заметный н...Большой словарь русских поговорок
  4. на лице написано—на лице написано прил. колво синонимов заметный на лбу написано приметный Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы заметный на лбу написано приметный...Словарь синонимов II
  5. на лице написано—на лбу написано на лице иноск.em ясно видно Ср.em А наше солнышко наш клад На лбу написаноem театр и маскарад.Грибоедов. Горе от ума. . Чацкий. Ср.em На ее краснощеком ...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  6. на лице написано—на виду на обличч на лиц написано вдбито в кого чиму...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)