Фразеологический словарь русского языка

КАК ГОРА С ПЛЕЧ СВАЛИЛАСЬ

у кого

Почувствовать полное облегчение.
Имеется в виду, чтолицо или группа лиц (X) избавились от чего-л. тягостного, обременительного, от забот, тревоги т. п.Говорится содобрением.реч. стандарт.✦У X-агора с плеч свалилась.Именная частьнеизм.глаг.обычно неупотр.в наст. ибуд. вр.В ролисказ.илисамостоят. высказ.Порядок слов-компонентовнефиксир.

Сергеев заявление подал, и у негокак гора с плеч свалилась, до такой степени он почувствовал себя выздоровевшим, что ли, освобождённым.В. Пьецух, Наш человек в футляре.- У менябудто гора с плеч свалилась. - И я тоже рада, Захар, что мы встретились.А. Грачёв, Первая просека.

-

Баглюк! - только и сказал Серпилин и вздохнул так,словно с плечу негосвалиласьневыносимо тяжёлаягора.К. Симонов, Живые и мёртвые.

- После распада группы "Наутилус помпилиус" не было ли у вас страха перед неизвестностью? - Дело в том, что химический распад произошёл намного раньше <…>. Что же касается страха перед неизвестностью, то в таком возрасте неизвестности уже не бывает <…>. - То есть, когда группы не стало, у вассловно гора с плеч свалилась? - Я по крайней мере понял, что необходимую гуманную задачу по отношению к этому коллективу как к творческому союзу людей мы уже выполнили.От первого лица, 2003.

- Бабушка! - жарко шепчет ей Волька. - Закрой дверь и сядь ко мне на кровать. Мне нужно сообщить одну страшно важную вещь <…>. Я, бабушка, не перешёл в седьмой класс… То есть я пока ещё не перешёл… Я не выдержал экзамена <…>. Я раньше хотел скрыть это, а сказать, когда уже сдам, но мне стало совестно… Ты понимаешь? - А что ж тут, Воленька, не понимать! - сказала бабушка. - Совесть - великая вещь. Хуже нет, как против совести своей идти… Ну, спи спокойно, астроном мой дорогой <…>. Спишь? - Сплю, - отвечал Волька, у которого с признаниемточно гора с плеч свалилась.Л. Лагин, Старик Хоттабыч.

Я никак не мог свой первый мяч забить. Почти целый круг, можно сказать, вхолостую пробегал. Лишь когда "Спартаку" забил,точно гора с плеч свалилась. И успел-таки к концу чемпионата перевыполнить на один гол норму, которую сам для себя поставил на первый сезон - пять матчей.СЭ, 2003.

- Пол-кан уви-дал зай-ку, - медленно прочёл Шурка. Наконец-то!Точно гора с плеч свалилась: уже второй день он кое-как, по слогам, но правильно прочитывает слова.А. Котовщикова, Сто процентов.

Как-то разом пришло, всё усиливаясь, беспокойство: правильно ли идём? Я чаще поглядывал на светящуюся стрелку компаса. "А вдруг что-нибудь не так? Вдруг забредём прямо к врагу?" <…> Видимо всё, что я чувствовал, испытывали и мои солдаты. Они уже почти не переговаривались, теснились ближе друг к другу. Старались ступать совсем неслышно. Наконец слева начал обозначаться громадный холм. Чёрный, почти сливающийся с небом. Ну, вот и вышли!С плеч точно гора свалилась. Приободрились и разведчики.В. Фланкин, Гвардейские залпы.

Как отчитал доклад, так ужегора с плеч свалилась, и дальше ожидали одни удовольствия.Н. Амосов, Голоса времени.

Гора свалилась с плеч

- с борьбой за первенство мира было покончено.М. Ботвинник, К достижению цели.

- Ну всё, билеты достал. Простогора с плеч. Теперь будем дома вовремя. (Реч.)

культурологический комментарий:Образфразеол.восходит к архетипической,т. е.наиболее древней, форме мировосприятия, для которой характерно противопоставление "верха" и "низа", "лёгкого" и "тяжёлого".Компонентфразеол.горасоотносится с природно-ландшафтным кодом культуры и символизирует какие-л. тяжёлые, обременительные для человека дела, обязанности. Компонентплечисоотносится с телесным кодом культуры и символизирует физическую силу (ср.косая сажень в плечах,могучие плечи). Кроме того,плечикак неотделимая часть целого (тела человека) замещают собой самого человека, несущего бремя каких-л. забот (ср.взвалить на плечичто-л., нести на своих плечахчто-л.).см.комментарий к ЛЕЖАТЬ НА ПЛЕЧАХ{1}.фразеол.образован метафорой, уподобляющей устранение чего-л. гнетущего освобождению от несоизмеримой с силами человека тяжести -горы. За счёт компонентагорафразеол.приобретает характер гиперболы - преувеличения;ср.такжепеределать гору дел.Образфразеол.в целом выступает в роли стереотипного представления о состоянии человека, над которым больше не довлеет бремя тяжёлых обязанностей или забот.автор:С. В. Кабакова

  1. как гора с плеч свалилась—КАК ampLTБУДТО словно точноampGT ГОРА С ПЛЕЧ СВАЛИЛАСЬ у кого collu [как etcu VPsubju these forms only usu.u this WOu] s.o.us state of anxiety preoccupation with conce...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. как гора с плеч свалилась—Як камень з грудзей ссунусяНбы гара з плячэй спалаЯк што з плеч ссунуласяБыццам камень з сэрца спа...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. как гора с плеч свалилась—Як камень з грудзей ссунуся Нбы гара з плячэй спала Як што з плеч ссунулася Быццам камень з сэрца спа...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. как гора с плеч свалилась—как ampLTбудто словно точноampGT гора с плеч ampLTсвалиласьampGTstrongРазг. Наступило облегчение рассеялись тревоги сомнения обычно после избавления от трудных забот обяз...Учебный фразеологический словарь