Фразеологический словарь русского языка

КАК БАРАН НА НОВЫЕ ВОРОТА

смотреть

С недоумением, ничего не понимая.
Имеется в виду, чтолицо (Х), будучи не в состоянии разобраться в происходящем, ведёт себя растерянно, глуповато.Говорится снеодобрением.неформ.✦Х смотриткак баран на новые ворота.неизм.В ролиобст.Порядок слов-компонентовфиксир.

От радости и удивления первую секунду он даже слова не мог произнести и только,как баран на новые ворота, смотрел на неё.И. Бунин, Ида.-Ему бы, дураку, сказать мол: "Грешен, батюшка!" <...> Ну, а он толечко [только] сопит и глаза лупит,как баран на новые ворота.М. Шолохов, Поднятая целина.

На задачу же я уставилсякак баран на новые воротаи оставил её в покое. Я даже не понимал, с какого бока к ней можно подойти.Э. Рязанов, Неподведённые итоги.

культурологический комментарий:Образфразеол.восходит к анимистическому, одушевляющему зооморфный мир, представлению.фразеол.связан также с архетипическим понятием "иной".Компонентбарансоотносится с зооморфным кодом культуры, совокупность компонентовновые ворота- с вещным и временны/м кодами культуры.В основе созданияфразеол.лежит эталонизация глупости. Такое свойство человека, как неумение разобраться в неожиданно возникшей ситуации, уподоблено свойствам, которые человек "приписал"барану, - тупости, ограниченности.Сравнение глупого человека с объектами зооморфного мира основано на представлении об инаковости дурака, о его иной ипостаси. (Айрапетян В. Русские толкования.М., 2000.) Этим обусловлено сравнение дурака с деревом (глуп как бревно, дубина стоеросовая, пенёк с ушамии др.), с животными [глуп как сивый мерин(как осёл, как осётр, как гусь, как индейский петухи др.)].см.также в фольклоре:Умница как попова курица; По образу как я, а по уму свинья; Поймёшь дурака речи - поймёшь и свиное хрюканье; Стал, как бык, и не знаю, как бытьи др.фразеол.в целом является эталоном интеллектуальной неразвитости, тупости человека.автор:М. Л. Ковшова

  1. как баран на новые ворота—Прост. Пренебр. То же что Как баран на воду. Я смотрю на него в недоумении и решив что он шутит улыбаюсь. Ты не улыбься и не смотри как баран на новые ворота. Тебе без д...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. как баран на новые ворота—КАК БАРАН НА НОВЫЕ ВОРОТА смотреть уставиться и т.п. highly collu derogu [как NPu Invaru advu fixed WOu] to look stare in utter confusion understanding nothing stare d...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. как баран на новые ворота—уставиться смотреть и т. п. як теля як цап на нов ворота дивитися и т. п....Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)