Фразеологический словарь русского языка

КАК БАННЫЙ ЛИСТ

пристать, прилипнуть

Навязчиво, назойливо.
Имеется в виду, чтолицо или группа лиц (Х) постоянно и надоедливо обращается с просьбами, требованиями, придирками, издёвками к другому лицу, к другой группе лиц (Y), а также неотступно их преследует и непрерывно пытается завладеть их вниманием.Преимущественно омужчинах.Говорится снеодобрением.неформ.✦Хпристал кY-укак банный лист.неизм.Обычно с глаголамисов. в.В ролиобст.Порядок слов-компонентовнефиксир.

- Ну, Митька пристал,как лист банный. "Зайдём, говорит, в барак, зайдём, посмотришь, как живу". Ну, шут с тобой думаю, зайдём.А.Чаковский, Год жизни.- А там пристал ко мне мужик один. Его все Битым называли. Присталкак банный лист- давай, говорит, сюда деньги, а то прямо здесь тебя пристрелю. Пистолетом угрожал.А. Таманцев, Закон подлости.

Увязался на закрытый просмотр чистовой копии, увидел тебя, обомлел и присталкак банный лист- познакомь да познакомь. Вот и знакомлю.Д. Вересов, Полёт ворона.

В полдень дневальный по роте Карасёв тормошит нас: - Подъём! Обед проспите! Голос у него зычный, громкий. -Как банный листпристал, - недовольно бормочет Лыков.Н. Пустынцев, Сквозь свинцовую вьюгу.

-

Потешь, расскажи, голубок, как ты её уважил! - Что присталкак банный листк одному месту?М. Алексеев, Вишнёвый омут.

Влад перевёл дух. "Маньяки какие-то. Прилипли,как банный лист. И ведь неспроста. Так плотно обкладывают только преступников, за головы которых обещано крупное вознаграждение, или особо опасных свидетелей... Но свидетелей чего?"Д.Черкасов, Ночь над Сербией.

Клаве с самого начала не надо было обращать на него внимания, однако он прилипал,как банный лист.В.Чивилихин, Про Клаву Иванову.

- Ты что, Свят? - спросил Виталий, самый молодой из программистов. - У тебя от злости аж глаза посветлели! - Да ладно, чего вы? - нервно ответил Святослав, садясь. - Достала она меня. Прилипла,словно лист банный.Д. Казаков, Стать человеком.

Старшина вновь пошёл к коменданту. - Товарищ полковник, этот американец присталточно банный лист, говорит, у него важное, неотложное дело. - Некогда мне возиться с ним! - ответил комендант. (Реч.)

культурологический комментарий:фразеол.восходит к древнейшей мифологической форме осознания мира - анимистической,т. е.олицетворяющей неживое: в основе создания образа лежит аналогия "растение - человек". В основе образафразеол.лежат также древнейшие архетипические оппозиции "свой - чужой", "мужчина - женщина".Компонентфразеол.банный(отбаня"помещение, где моются и парятся") соотносится с архитектурно-домостроительным кодом культуры, а компонентлист- с растительным.Образфразеол.создаётся конструкцией сравнения, основанной на сопоставлениилиста, который, отрываясь от банного веника, плотно прилипает к мокрому телу, и надоедливого, навязчивого человека.В образефразеол.дошли до нас представления о традициях русской бани, уходящих корнями в далёкую древность. Баня на Руси имела особое значение. Византийский историк Прокопий Кесарийский (VIв.) писал, что баня сопровождала древних славян всю жизнь: здесь их омывали в день рождения, перед свадьбой и после смерти; русские воины, известные своей храбростью, перед решающим сражением обязательно шли в баню. Ритуал очищения был доступен всем - от мала до велика, невзирая на сословные и другие различия. Русская баня - это, прежде всего, паровая баня, неотъемлемым атрибутом и символом которой является берёзовый или дубовый веник. По народной пословице,веник в бане всем господин. В летописях X-XIIIвв.о русской бане упоминалось также и то, что в Древней Руси побеждённые племена даже платили дань берёзовыми вениками. Один из важных этапов банного обряда - хлестание, битьё тела распаренными вениками, после чего на нём остаются листочки, которые настолько крепко пристают, прилипают к телу, что от них трудно и не сразу можно избавиться. Отсюда в образефразеол.формируется представление о назойливости и навязчивости.Образфразеол.отображает стереотипное представление о нарушении поведенческого этикета: слишком настойчивое и неотступное обращение, приставание к кому-л. вызывает раздражение и нежелание иметь дело и общаться с тем, кто пристаёт, а также осуждается и воспринимается как наглое, нахальное поведение. Образфразеол.связан также с представлением о назойливом поведении мужчины, стремящегося добиться расположения понравившейся ему женщины, докучающего ей своим беспрестанным вниманием, в результате чего он становиться для неё неприятным, противным и невыносимым.фразеол.в целом выступает в роли эталона слишком навязчивой, надоедливой манеры поведения.автор:И. В. Зыкова

  1. как банный лист—КАК ampLTБУДТО СЛОВНО ТОЧНОampGT БАННЫЙ ЛИСТ пристать привязаться прилипнуть к кому collu disapprovu [как etcu NPu these forms only advu intensifu usu.u used with pfvu ...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. как банный лист—. Аш кенедей жабысу. Желм ауыз...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік