Фразеологический словарь русского языка

ИГРА НЕ СТОИТ СВЕЧ

Затрачиваемые усилия не оправдывают себя.
Имеется в виду, чторезультат не превосходит средства, израсходованные для того, чтобы его добиться.Говорится снеодобрением. ✦Игра не стоит свеч.

-Игра, как говорится,не стоит свеч, господин полковник, - пояснил ротмистр.А. Степанов, Семья Звонарёвых.

То просто ночь перелистнёт страницу губ, страницу плеч, то мысли утро принесёт, что, мол,игра не стоит свеч.А. Крупп, Давай решимся без пари...

культурологический комментарий:В основе образафразеол.лежит карточный термин, означающий, что ставки вигрестоль незначительны, что даже выигрыш окажется меньше тех средств, которые потрачены насвечидля освещения карточного стола. Это характерный пример отождествления реальных действий, усилийи т. д.с (карточной) игрой (ср.ИДТИ ВА-БАНК).Сходные образные выражения существуют и в других европейских языках;ср.англ.The game is not worth the candle.автор:Д. Б. Гудков
Синонимы:
бездоходный, бессмысленно, не имеет смысла, не стоит, невыгодный, нерентабельный, нет расчета, нет смысла, нецелесообразно, овчинка выделки не стоит


  1. игра не стоит свеч—Экспрес. Затраченные на чтолибо средства усилия не оправдываются результатом. Может е отправить в лазарет к Спиритову предложил Фирсов. Для охраны придтся назначить че...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. игра не стоит свеч—ИГРА НЕ СТОИТ СВЕЧ [saying used without negation in the opposite meaning] the results profits etcu gained from doing sth.u are not worth the effort trouble or expense in...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. игра не стоит свеч—Разгem. О не оправдывающем себя деле занятии. ФСРЯ БТС ЗС Янин ДП .Синонимы бездоходный бессмысленно не имеет смысла не стоит невыгодный нерентабельный нет расчета...Большой словарь русских поговорок
  4. игра не стоит свеч—не варта справа заходу шкода [й] заходу....Російсько-український словник сталих словосполучень
  5. игра не стоит свеч—Profits pleasures or results gained are not worth the trouble the time or the expenses involved Cf. emThe game is not worth the candle Am. Br. The game is not worth the m...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  6. игра не стоит свеч—Синонимы бездоходный бессмысленно не имеет смысла не стоит невыгодный нерентабельный нет расчета нет смысла нецелесообразно овчинка выделки не стоит...Русско-китайский словарь
  7. игра не стоит свеч—игра не стоит свеч невыгодный нет смысла не имеет смысла нерентабельный овчинка выделки не стоит бездоходный не стоит нет расчета нецелесообразно бессмысленно Словарь рус...Словарь синонимов II
  8. игра не стоит свеч—игра не стоит свеч невыгодный нет смысла не имеет смысла нерентабельный овчинка выделки не стоит бездоходный не стоит нет расчета нецелесообразно бессмысленно...Словарь синонимов
  9. игра не стоит свеч—иноск.em о пустом делеОвчинка выделки не стоит. Ср.em Многие покупая подвенечные свечиem к сожалению не хотят сообразить что игра свеч не стоитem.Д.Д. Минаев. Ср.em Le ...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  10. игра не стоит свеч—Игра не стоитъ свчъstrong иноск.em о пустомъ дл.Овчинка выдлки не стоитъ. Ср.em Многе покупая подвнечныя свчиem къ сожалню не хотятъ сообразить что игра свчъ не стоитъem...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  11. игра не стоит свеч—не варта справа заходу...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)