Большой русско-английский фразеологический словарь

ИГРА НЕ СТОИТ СВЕЧ

•ИГРА НЕ СТОИТ СВЕЧ••
[saying; used without negation in the opposite meaning]
=====
⇒the results, profitsetcgained from doingsth.are not worth the effort, trouble, or expense involved:
-the game isn't worth the candle;
-it's not worth the effort.
♦ "Вам всё кажется, что у меня какие-то цели, а потому и глядите на меня подозрительно... Но как я ни желаю сойтись с вами, я всё-таки не возьму на себя труда разуверять вас в противном. Ей-богу, игра не стоит свеч..." (Достоевский 3). "You seem to think the whole time that I have certain ulterior motives and therefore you look upon me with suspicion. ...But no matter how much I'd like to be friends with you, I'm still not going to take upon myself the labor of convincing you to the contrary. The game's not worth the candle, I swear to God..." (3a).
♦ ...Конечно, научиться писать плохо не так-то легко, потому что приходится выдерживать адскую конкуренцию, но игра стоит свеч, и если вы действительно научитесь писать паршиво, хуже всех, то мировая популярность вам обеспечена (Катаев 2). Of course it's not so easy to learn to write badly because there is such a devil of a lot of competition, but it's well worth the effort and if you can really learn to write lousily, worse than anybody else, then world fame is guaranteed (2a).

Синонимы:
бездоходный, бессмысленно, не имеет смысла, не стоит, невыгодный, нерентабельный, нет расчета, нет смысла, нецелесообразно, овчинка выделки не стоит


  1. игра не стоит свеч—Экспрес. Затраченные на чтолибо средства усилия не оправдываются результатом. Может е отправить в лазарет к Спиритову предложил Фирсов. Для охраны придтся назначить че...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. игра не стоит свеч—Разгem. О не оправдывающем себя деле занятии. ФСРЯ БТС ЗС Янин ДП .Синонимы бездоходный бессмысленно не имеет смысла не стоит невыгодный нерентабельный нет расчета...Большой словарь русских поговорок
  3. игра не стоит свеч—не варта справа заходу шкода [й] заходу....Російсько-український словник сталих словосполучень
  4. игра не стоит свеч—Profits pleasures or results gained are not worth the trouble the time or the expenses involved Cf. emThe game is not worth the candle Am. Br. The game is not worth the m...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  5. игра не стоит свеч—Синонимы бездоходный бессмысленно не имеет смысла не стоит невыгодный нерентабельный нет расчета нет смысла нецелесообразно овчинка выделки не стоит...Русско-китайский словарь
  6. игра не стоит свеч—игра не стоит свеч невыгодный нет смысла не имеет смысла нерентабельный овчинка выделки не стоит бездоходный не стоит нет расчета нецелесообразно бессмысленно Словарь рус...Словарь синонимов II
  7. игра не стоит свеч—игра не стоит свеч невыгодный нет смысла не имеет смысла нерентабельный овчинка выделки не стоит бездоходный не стоит нет расчета нецелесообразно бессмысленно...Словарь синонимов
  8. игра не стоит свеч—иноск.em о пустом делеОвчинка выделки не стоит. Ср.em Многие покупая подвенечные свечиem к сожалению не хотят сообразить что игра свеч не стоитem.Д.Д. Минаев. Ср.em Le ...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  9. игра не стоит свеч—Игра не стоитъ свчъstrong иноск.em о пустомъ дл.Овчинка выдлки не стоитъ. Ср.em Многе покупая подвнечныя свчиem къ сожалню не хотятъ сообразить что игра свчъ не стоитъem...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  10. игра не стоит свеч—не варта справа заходу...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  11. игра не стоит свеч—Затрачиваемые усилия не оправдывают себя.Имеется в виду что результат не превосходит средства израсходованные для того чтобы его добиться. Говорится сem неодобрением. Иг...Фразеологический словарь русского языка