Фразеологический словарь русского языка

ЗА СЕМЬЮ ПЕЧАТЯМИ

скрыть

Очень тщательно и глубоко.
✦Р скрытоза семью печатями.В ролиобст.

- Господа, живущие после меня! Раз вы читаете это моё письмецо, значит, я вас уже покинул и познал тайну смерти, которая сокрыта от васза семью печатями.Б. Акунин, Азазель.

культурологический комментарий:фразеол.восходит к библейскому обороту "книга за семью печатями" из пророческой новозаветной книги - Откровениясв.Иоанна Богослова. Находясь в состоянии тайнозрения, Иоанн увидел Господа Иисуса Христа, который повелел ему описать для семи малоазийских церквей представляющиеся виде/ния и открыл будущую судьбу христианской церкви в различных символических образах. Одним из таких образов является книгаза семью печатями, выступающая как символ тайного знания, недоступного непосвящённым, пока с неё не сняты печати: "И видел я в правой руке у Сидящего на престоле книгу, исписанную внутри и снаружи, запечатанную семью печатями. И видел я ангела сильного, провозглашающего громким голосом: "Кто достоин раскрыть эту книгу и снять печати её?" И никто не мог ни на небе, ни на земле, ни под землёю раскрыть эту книгу и посмотреть в неё" (Ап.5: 1-3). Агнец, который "был заклан и кровью Своею искупил нас Богу" (Ап.5: 9), снял печати с книги. После снятия шести печатей на жителей Израиля была положена печать Божия, по которой их приняли за истинных последователей Господа (Ап.7: 4). После снятия седьмой печати Агнец велел Иоанну съесть книгу ["…она будет горька во чреве твоём, но в устах твоих будет сладка, как мёд" (Ап.9: 10)], чтобы рассказать о будущем обновлении всего мира и рассеять опасения верующих насчёт будущности христианства, на которое со всех сторон ополчаются иудеи, язычники и лжеучители.(Библейская энциклопедия.М., 2001. С. 31.) Таким образом, запечатанная книга означает такую книгу, тайное и неизвестное содержание которой подлежит открытию и обнародованию после снятия с неё печатей.Образфразеол.соотносится с метрически-числовым кодом культуры,т. е.с совокупностью имён, обозначающих числа, производимые с их помощью операции и измерения, специфические для них качественные, временные характеристики, которые выступают в роли знаков "языка" культуры. В данном коде числа предстают как элементы, с помощью которых описывается мир и человек, и служат средством упорядочения и моделирования вселенной. Используясь в архаичных ситуациях, которым придавалось сакральное, "космизирующее" значение, числа становились образом мира и отсюда - средством его периодического восстановления в цикличной системе развития. (Мифы народов мира. Энциклопедия. Т. 2.М., 1997. С. 629, 630.)Образфразеол.содержит мифологемусемь- устойчиво воспроизводимый фрагмент мифологического окультуренного осознания мира, запечатлённый в мифопоэтических текстах с мифопоэтическими представлениями о нём. Числусемьприписывается сакральное значение у многих народов. Магическое числосемь(по мысли Д. Миллера) характеризует общую идею Вселенной, константу в описании мирового дерева, полный состав пантеона, число сказочных братьев ("Семь Симеонов"), число дней недели, количество цветов спектра, тонов в музыкеи т. п.Семьскладывается из числа три (совершенного числа, образа динамической целостности, основной константы социальной организации;ср.,напр., три сферы Вселенной, Божественную Троицу, трёх героев сказкии т. д.) и числа четыре (образа статической целостности, идеально устойчивой структуры;ср.четыре стороны света, четыре времени годаи т. д.) и отсылает к собственно космологической теме, позволяя реконструировать фрагменты "космологического" текста применительно к праславянскому горизонту. (Там же.см.также:Топоров В.Н. Предистория литературы у славян: опыт реконструкции.М., 1998. С. 111.) В славянской традициисемьчаще всего относится к единицам времени или к лицам и их характеристикам (Славянская мифология. Энциклопедический словарь.М., 2002. С. 488, 489) и выступает в символической функции "множественности объектов", интенсивности проявления признака или действия.ср.также с русскими пословицами и поговорками:У семи нянек дитя без глазу; Семеро одного не ждут; Семь бед - один ответ; Семь раз отмерь, один отрежь;семь пятниц на неделе, семеро по лавкам, семи пядей во лбу, седьмая вода на киселе.Большую роль играет семиричный ряд в Библии. В "Книге за семью печатями" встречаютсясемьобщин,семьрогов чудовищного дракона,семьчаш гнева. Разрушением как результатом гнева Божьего отмечена "Сцена семи" из Ветхого завета:семьсвященников (жрецов) ссемьююбилейными рогами (трубами) вострубили под стенами Иерихона, когда наседьмойдень осады израильтяне обошли "семь раз вокруг города" и от их воинственных криков рухнули его стены (Нав.6: 3, 4). В Евангелии от Луки упоминается Мария Магдалина, "из которой вышли семь бесов" (Лк.8: 2).ср.такжесемьдаров Святого Духа в образе голубей,семьдобродетелей,семьтаинств,семьнаук и искусств,семьсмертных грехов,семьпросьб в "Отче наш". (Бидерманн Г. Энциклопедия символов.М., 1996. С. 240.)Образфразеол.содержит метафору, основанную на библейском образе книгиза семью печатями. В данной метафоре таинственное, недоступное пониманию явление, событие уподобляется запечатанной, закрытой для непосвящённых книге.В современном обиходно-бытовом сознании может наблюдаться "смешение", "подмена" образов, стоящих за даннымфразеол.и зафразеол.ЗА СЕМЬЮ ЗАМКАМИ,см.комментарий (это проявляется в их употреблении), поскольку считается, что обафразеол.восходят к одному выражению "книга за семью печатями". (Берков В.П., Мокиенко В.М., Шулежкова С.Г. Большой словарь крылатых слов русского языка.М., 2000. С. 224.)ср.: "Несколько секунд Водила неотрывно и обалдело смотрел мне в глаза. И я видел, что в его голове сейчас происходит какой-то чудовищно напряжённый процесс! <...> А потом Водила вдруг облегчённо выдохнул, как будто ему неожиданно открылось то, что было сокрыто от негоза семью замками(выделено мною. -И. З.)" (В. Кунин, Кыся); "Потребителям кока-колы известна лишь часть её ингредиентов <...>. Рецепт же, написанный от руки самим автором [аптекарем] <...> фирма хранит вот уже почти сто летза семью печатями(выделено мною. -И. З.) в бронированном сейфе одного из банков Атланты" (из прессы).фразеол.в целом выполняет роль символа чего-л. непостижимого, неразгаданного, недоступного для понимания.автор:И. В. Захаренко

  1. за семью печатями—Разг. Экспрес. Тщательно спрятан недоступен неизвестен. Немцы не имели никакого опыта да и базы их располагались далеко. Вот они и метались нападая то на одну то на другу...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. за семью печатями—ЗА СЕМЬЮ ПЕЧАТЯМИ храниться находиться и т. п. litu [PrepPu Invaru advu subjcomplu with copula subju usu.u abstru or nonagreeing postmodifu] to be remain etcu beyond th...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. за семью печатями—перен.em за смома печатями печатками....Російсько-український словник сталих словосполучень
  4. за семью печатями—о непонятном недоступном за смома печатями печатками замками...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)