Фразеологический словарь русского языка

ЗАВАРИЛАСЬ КАША

Создалась сложная и неприятная ситуация, в которую вовлечено большое количество людей. ✦Заварилась каша.
В ролиграмматич.основыпредлож.

Разве этого недостаточно, чтобы незамедлительно принять необходимые решения и расхлебать, наконец, ту горькуюкашу, котораязавариласьи всё ещё варится вокруг проблем детского питания!Сов. женщина, 1990.Впереди ещё были прямые репортажи из Совета Федерации, из Госдумы, материалы собкоров из Дагестана, гдезавариваласьновая военнаякаша, из-за рубежа <...>.Ф. Незнанский, Большая зачистка.

- Этой ночью мы совершим прорыв! - торжественно объявил Анатолий. - К ночизаварится каша!С. Злобин, Пропавшие без вести.

культурологический комментарий:Каша- ритуальная еда, используемая во время трапезы на роди/нах, крестинах, свадьбе, поминках - в главных семейных обрядах, связанных с физическим рождением или смертью кого-л. или с рождением символическим (с появлением новой семьи, с крещением ребёнка).Кашаявлялась символическим воплощением доли, перераспределение которой составляло смысловое содержание этих ритуальных праздников.Кашуготовили из пшена или гречки на молоке с добавлением масла, мёда, иногда сала; делали её крутой. Её подавали на стол последней, делили между всеми участниками трапезы, после чего пустой горшок разбивали. (Байбурин А.Б. Ритуал в традиционной культуре.СПб., 1993. С. 52, 83.)В образефразеол.компоненткашасоотносится с кулинарным кодом культуры, а компонентызаваривать/заварить,завариваться/завариться -с кулинарным и деятельностным кодами культуры.фразеол.образован метафорой, уподобляющей начало чего-л. важного, значимого в жизни (обычно) многих людей завариваниюкаши, приготовлению еды, предназначенной для всех участников трапезы.фразеол.в целом выступает в роли стереотипа начала какого-л. хлопотного и достаточно продолжительного дела, в которое оказывается вовлечено большое количество людей.автор:С. В. Кабакова

  1. заварилась каша—ЗАВАРИВАЕТСЯЗАВАРИЛАСЬ КАША collu [VPsubju more often pfvu] a difficult troublesome unpleasant matter is developing trouble is brewing it is becoming an awful a terribl...Большой русско-английский фразеологический словарь