Фразеологический словарь русского языка

ВАЛЯТЬ ДУРАКА

1.ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/<ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ>
кто
Кривляться, паясничать.
Имеется в виду, чтолицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим.Говорится снеодобрением.фам.✦Хваляет дурака.Именная частьнеизм.глаг.обычно винф.В ролисказ.Порядок слов-компонентовнефиксир.

⊙ Вовус хорошо учился, но дерзил. - Послушай, Вовус, - говорила Вера, - ну, чего ты меня срамишь? Почему тебе нравится так безвкусновалять дурака?И. Грекова, Хозяйка гостиницы.- Хватит тебевалять дурочкуи выставлять напоказ наши отношения!М. Шолохов, Поднятая целина.

- Клоун, совсем клоун! И что это у тебя за манерадурака из себя ломать, как только выпьешь! - воскликнула Глафира Семёновна.С. Лейкин, Наши за границей.

⊛ Её [Альку], конечно, узнал <…>, но вид сделал: чужая.А потом и вовсеванькуначалломать: ныром, чуть ли не на бровях пошёл с крыльца.Ф. Абрамов, Алька.

Расстилает перед ним ковры и молодая княгиня Галя, хватает его за длинные, непроизвольно болтающиеся руки, поддерживает его, чтобы ходули не подогнулись. А князь чванится, хорохорится, рубаху на себе рвёт,ваньку валяет.А. Яшин, Вологодская свадьба.

⊜ - Ну, брат, - вскричал Ликоспастов, - ну, брат!.. Эсхил, Софокл и ты… Где уж нам с Шекспирами водить дружбу! - А ты бы пересталдурака валять! - сказал я робко.М. Булгаков, Театральный роман.

⊝ Обычно неупотр.

культурологический комментарий:"Выражение собственно русское <…>. В народной речи можно найти <…> варианты -валять дуру, строить из себя Ивана, Аноху строить".см.также сочетания "типаломать (корчить, строить, разыгрывать) [из себя] шута (паяца, клоуна, скомороха)". (Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник.СПб., 2001. С. 66, 172.)см.одно из значений словадурак- "шут, промышляющий дурью, шутовством". (Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 1.М., 1955. С. 501.) Образфразеол.восходит к древнейшему архетипическому противопоставлению "я - другой, инаковый", а также к ритуально-мифологическому представлению о возможности перевоплощения человека в другое существо. Возникновениефразеол.связано с одним из видов притворного поведения развлекательного характера, а именно со скоморошеством - занятием бродячих комедиантов, в сценках которых постоянными персонажами были шут, дурак и простак. Возможно, образфразеол.связан также с древнейшим ритуальным действом на Руси - с ряжением, или обрядовым, игровым переодеванием с использованием масок и других приёмов изменения внешнего вида;ср.шут полосатый(выворотной, гороховый, подновинский)."Ряжение воспринималось во многих местах как дело греховное и опасное. <…> вели себя буйно, шумели, старались залить огонь в печи, разлить воду в доме". (Славянская мифология. Энциклопедический словарь.М., 1995. С. 343-345.) Слововалятьв образефразеол.связано с катанием, перекатыванием с боку на бок ряженого шута, скомороха. Употребление по отношению к мужчинефразеол.со словом-компонентом в женском роде -дурочку валять- подчёркивает игровой характер создаваемогофразеол.образа человека.Совокупность компонентовфразеол.соотносится с антропным,т. е.собственно человеческим, кодом культуры, а также с игровым кодом культуры.Образфразеол.создаётся метафорой, уподобляющей грубое, пошлое кривляние, паясничанье шутовскому поведению. Образфразеол.воспринимается на фоне осуждения шутовства, дурачества как непристойного, несерьёзного поведения;см.отражение данной оценки в фольклоре:Шутки - баламутки; С дураком смех берёт, а горе уж тут; Пиво пивом, дело делом, а шутка поди в чужую деревню; Смех - волынка: надул, поиграл да и кинул; В чём живёт смех, в том и грех; Шутил бы чёрт с бесом, леший с водяным; Не шути шутом - проткнёт щупом; Не шути чёртом: из дубинки выпалит, убьёт; Резвился, да взбесился.фразеол.в целом служит стереотипом кривляния, несерьёзного, шутовского поведения.автор:М. Л. Ковшова
2.ВАЛЯ/ТЬ <ПОВАЛЯ/ТЬ> ДУРАКА/
кто
Веселиться, слегка дурачиться.
Имеется в виду, чтолицо, группа лиц (Х) развлекается, потешая кого-л. шутовскими выходками.Говорится содобрением, шутливо.фам.✦Хваляет дурака.Именная частьнеизм.В ролисказ.Порядок слов-компонентовнефиксир.

⊛ Вечером все были невероятно смущены, только Карабановвалял дуракаи вертелся между кроватями, как бес.А. Макаренко, Педагогическая поэма.Была хорошая тёплая ночь, которая всем показалась праздником - такие собрались милые остроумные люди, которые наслаждались близостью Володи,валялидурака<…>.С. Милькина, Баллады Мистера Мак-Кинли.

Судя по грохоту кастрюль, доносившемуся из кухни, можно было допустить, что Бегемот находится именно там,валяя дурака, по своему обыкновению.М. Булгаков, Мастер и Маргарита.

⊜-А вы, ребятки, я гляжу, мастерскидурака валяете! Твоя "Начальница" всем понравилась, а кто у вас за "Директора" был, Серёжка, что ли?П. Николин, Новые дворики.

⊝ - Ну, как ваш капустник? Хорошо прошёл? - Да,поваляли дуракакак следует! Показывали, как сдавали экзамены студенты в пещерный период и как преподаватели их съедали… (Реч.)

культурологический комментарий:Основной комментарийсм.в ВАЛЯТЬ ДУРАКА 1..фразеол.воспринимается на фоне положительной культурной оценки шутки и веселья, отражённой в фольклоре:Мешай дело с бездельем, проводи время с весельем; Кто людей веселит, за того весь свет стоит; Веселье лучше богатства; Весёлому жить хочется, помирать не можется; Есть нечего, да жить веселои др.фразеол.в целом служит стереотипом шутливого, весёлого поведения.автор:М. Л. Ковшова
3.ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ> ДУРАКА/<ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ>
кто
Бездельничать, развлекаться, заниматься пустяками.
Имеется в виду, чтолицо, группа лиц (Х) праздно проводит время, вместо того чтобы заняться делом.Говорится снеодобрением.фам.✦Хваляет дурака.Именная частьнеизм.В ролисказ.Порядок слов-компонентовнефиксир.

⊙ Зябь перестраивается, время уходит, надо работать, а невалять дурака.М. Шолохов, Поднятая целина. -Гене тоже не дело из школы в школу болтаться <…>. Ему всё равно, гдедурака валять. Там он, может быть, скорее за ум взялся бы.В. Крапивин, Та сторона, где ветер.⊛ Плохо же он работал эти три <…> месяца!Валял, собственно,дурака, отводил глаза главному технологу <…>, а сам ни черта не делал.В. Липатов, Чужой.

Тургаев и Данилин бросились навстречу Дубенко. Это смягчило гнев и сердце Богдана. Ведь ему казалось, что он попал к людям, которые всё времяваляли дурака. Не могли принять со двора станки, не привели в порядок ни одного цеха!..А. Первенцев, Испытание.

-

Ушли эти?.. Ночные-то. - Спят. Они спать здоровы. Не охотничают, адурочку валяют. Погулять охота, а в районе у себя не шибко разгуляешься.В. Шукшин, Охота жить.

⊜ - Не стыдно? Все работают, а тываньку валяешь! (Реч.)

⊝ Нет, надо всё сначала, думал Солодовников. Хватит. Хорошо ещё, что институт закончил, покавалял дурака, у других хуже бывает… Отныне берём всё в свои руки, хватит… Придётся, конечно, поработать, но… почему бы не поработать!В. Шукшин, Шире шаг, маэстро!

- Я всё летоломал ваньку, не брался за английский. Как его теперь сдавать, не представляю. (Реч.)

культурологический комментарий:Образфразеол."связывается с детской игрой, забавой с игрушкой-неваляшкой, обычно представляющей собой Иванушку-дурачка (Ваньку-встаньку)". (Бирих А.К., Мокиенко В.М, Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник.СПб., 2001. С. 67.)Компонентывалять,ванька,дуракизначально соотносятся с деятельностно-игровым кодом культуры.Образфразеол.создаётся метафорой, уподобляющей внешне активное, энергичное, но праздное, игровое занятие активному безделью. Взрослый бездельник, проводящий время в детских забавах, выглядит несуразно, нелепо, глупо, и это объединяет образы бездельника идурака. Эта аналогия отражена и в фольклоре:Работаеткак ребёнок, а ест как детина(рослый и сильный молодой мужчина).Культурные установки относительно деятельной жизни взрослого человека также отражены в фольклоре:Гуляй, да дела не забывай; Работе время, а потехе часи т. д.ср.:И дурак праздники знает, да будней не помнит.фразеол.в целом служит стереотипом активного, развлекательного безделья.см.также комментарий к ВАЛЯТЬ ДУРАКА 1., к БИТЬ БАКЛУШИ, к ЛОДЫРЯ ГОНЯТЬ, и к СОБАК ГОНЯТЬ.автор:М. Л. Ковшова
4.ВАЛЯ/ТЬ <РАЗЫ/ГРЫВАТЬ, СТРО/ИТЬ ИЗ СЕБЯ/> ДУРАКА/<ДУРАЧКА/, ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ>
кто[перед кем, с кем]
Притворяться непонимающим, стараясь обхитрить собеседника.
Имеется в виду, чтолицо (Х) принимает глуповатый вид, ведёт себя неразумно, бестолково, чтобы обмануть, ввести в заблуждение другое лицо, группу лиц (Y).Говорится снеодобрением.фам.✦Хваляет дурака[перед <с> Y-ом].Именная частьнеизм.В ролисказ.Порядок слов-компонентовнефиксир.

⊙ - Ну давай хоть раз в жизни поговорим об этом по-человечески. - Чудинов разом насторожился: - Это о чём же? - Довольнодурака валять, знаешь прекрасно, о чём я говорю.Л. Кассиль, Ход белой королевы.-Я на суде, Иван Ильич, хочу сказать, что я сумасшедший… - Слушайте, Жуков… Не проще ли будет невалять дуракана суде.А.Н. Толстой, Хождение по мукам.

На просьбу невалять дурака, а рассказать, как попали доллары в вентиляцию, Никанор Иванович стал на колени и качнулся, раскрывая рот <…>.М. Булгаков, Мастер и Маргарита.

"А за что меня судить?" - "Я могу п-повторить ещё раз…" - "Не надованьку валять, - сказал Костенко <…>. - Это у тебя только со Шрезелем такие номера проходили…" - "Я не понимаю, о чём вы говорите".Ю. Семёнов, Петровка, 38.

⊛ - Ну, теперь он будетдурака из себя строить: ничего не видел, ни в чём не участвовал!.. (Реч.)

⊜ Затрещал телефон… "Иван Савельевич?" - осведомилась трубка препротивным гнусавым голосом. "Его нету в театре!" - крикнул было Варенуха, но трубка тотчас его перебила: "Неваляйте дурака, Иван Савельевич, а слушайте. Телеграммы эти никуда не носите и никому не показывайте".М. Булгаков, Мастер и Маргарита.

[Чарнота:] Что ты сказала? [Люська:] Да что тываляешь дурака! На прошлой неделе я с французом псалмы ездила петь?..М. Булгаков, Бег.

"Слушайте, Чонкин, - возбудился Запятаев, - я же вам не следователь. Зачем вы со мнойдурака валяете?"В. Войнович, Претендент на престол: Новые приключения солдата Ивана Чонкина.

- <…> В этом году на трудодень ни хрена [денег] ещё не выдали… - Неваляй дурочку!.. Когда это трудодни на заём [на покупку государственных облигаций] брали?Ф. Абрамов, Две зимы и три лета.

- Тываньку-то неваляй, Горяев… Сам себя нагрузил, сам и освобождайся… Никто тебе ничего не должен.П. Проскурин, Тайга.

- Ты передо мнойдурачка-то неразыгрывай. Что я знаю про твои дела - то знаю, болтать не буду, но и ты мне тоже не ври… Знаю я всё.П. Николин, Новые дворики.

- Бросьдурачка из себя строить! Тебя русским языком спрашивают: будешь в субботу работать?В. Шукшин, Алёша Бесконвойный.

⊝ Обычно неупотр.

культурологический комментарий:Вофразеол.компонентывалять,разыгрывать,строитьизсебясоотносятся с деятельностным кодом культуры, сближаясь с игровым кодом; компонентыдурак,ванькасоотносятся с антропным кодом культуры. В целомфразеол.близок к таким выражениям, какдурачитьсяиприкидываться дураком"обманывать кого-л., мистифицировать; изображать глуповатого, непонятливого".см.также комментарий к ВАЛЯТЬ ДУРАКА 1..Образфразеол.основан на антропной метафоре, уподобляющей притворно-игровое поведение столь же притворному непониманию очевидного. Образфразеол.соответствует культурным установкам, отражённым в фольклоре:С умом в ответе, а на дураке нечего взять; Что с дурака взять?; На дурака суда нет; С дурака взятки гладкии т. д.фразеол.в целом служит стереотипом неумного поведения, глупой попытки обмануть кого-л.автор:М. Л. Ковшова
5.ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ> ДУРАКА/<ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ>
кто
Поступать глупо, не так, как следует.
Имеется в виду, чтолицо, группа лиц (Х) совершает, по мнению говорящего, неправильные, несуразные действия.Говорится снеодобрением.фам.✦Хваляет дурака.Именная частьнеизм.В ролисказ.Порядок слов-компонентовнефиксир.

⊙ - Ну, ладно, хорошдурочку валять! Давай вылезай! А то ты там чего-нибудь натворишь, а нам с Никитой всю жизнь казниться.В. Пьецух, Новая московская философия.⊛ Старший мальчик отозвался сердито: - <…> Так им и надо. Их восемьсот человек на весь Город, а онидурака валяли. Пришёл Петлюра, а у него миллион войска.М. Булгаков, Белая гвардия.

- Тут дела как сажа бела; прислали фотографа, сняли людей для партдокументов. А Синцову пока что от ворот поворот. - Да что они тамдурака ломают! - воскликнул Рябченко. - Мы же оба с тобой писали, поддерживали… Чего им ещё?К. Симонов, Живые и мёртвые.

⊜ - Я буду спать в машине… - Бросьтедурака валять, механик, - рассердилась она, - машина не защитит вас от снега.Б. Горбатов, Обыкновенная Арктика.

Я говорил ему: - Пров, перестаньдурака валять, что ты с собой делаешь? Бесконечный табак, жирная пища, пироги, целые ночи за письменным столом.Ю. Герман, Дело, которому ты служишь.

- Я никуда не пойду и ключей не дам. И решительно протестую. - Филька воспользовался паузой и произнёс басом: - Иди, Баньковский, неваляй дурака.А. Макаренко, Флаги на башнях.

- Ну, началваньку валять! Документы из института забрал, теперь ко мне в котельную пойдёшь? А в институтах пусть твой Корецкий учится?П. Николин, Новые дворики.

⊝ Обычно неупотр.

культурологический комментарий:Вофразеол.компонентдураксоотносится с антропным,т. е.собственно человеческим, кодом культуры и определяет человека по его умственным способностям;дуракздесь - глупый, неумный,ванька- глуповатый, недалёкий. Компонентвалятьсоотносится с деятельностным кодом культуры и обозначает осуществление какого-л. действия без тщательного его обдумывания, при недопонимании ситуации в целом.см.также просторечноеваляй/те"начинай/те делать", жаргонноесваливать/свалить"уходить/уйти".ср.близкие по смыслу выраженияделать глупости, вести себя глупо (как дурак)и т. д.В основефразеол.лежит антропоморфная метафора, уподобляющая неуместное в той или иной ситуации поведение глупым, "дурацким" действиям.Образфразеол., вероятно, сложился на фоне притворно-игрового по своему характеру шутовского поведения;см.комментарий к ВАЛЯТЬ ДУРАКА 1..фразеол.соотносится с изображением глупости в фольклоре:У всякого своя дурь в голове; На всякую дурость ум найдётся; Молодость не без глупости, старость не без дурости; Не дурачься, и так не умён; На него дурь нашла; Дурь-то из тебя повыколотят!фразеол.в целом служит стереотипом глупого, неумного поведения.автор:М. Л. Ковшова

  1. валять дурака—ВАЛЯТЬ ЛОМАТЬ КОРЧИТЬ ДУРАКА collu disapprovu ВАЛЯТЬ ЛОМАТЬ КОРЧИТЬ ВАНЬКУ ДУРОЧКУ highly collu disapprovu [VPu subju human] .strong Alsostrong СТРОИТЬ ДУРОЧКУ highly co...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. валять дурака—Разг. Неодобрem. . Притворяться не понимающим чегол. . Бездельничать заниматься пустяками. ФСРЯ ШЗФ ЗС БТС БМС Мокиенко СБГ ПОС ....Большой словарь русских поговорок
  3. валять дурака—валять дурака [ ]...Русско-ивритский словарь
  4. валять дурака—дурачитьсяem бездельничатьem...Русско-китайский словарь
  5. валять дурака—fazerse de tolo vadiar vi...Русско-португальский словарь
  6. валять дурака—dlat ze sebe hlouphp dlat ze sebe aka vyvdt jako komediant...Русско-чешский словарь
  7. валять дурака—валять дурака валять ваньку выкаблучиваться ловить ворон балаганить кривляться выкобениваться лоботрясничать балаганничать паясничать куковать ловить мух продавать глаза ...Словарь синонимов II
  8. валять дурака—валять дурака валять ваньку выкаблучиваться ловить ворон балаганить кривляться выкобениваться лоботрясничать балаганничать паясничать куковать ловить мух продавать глаза ...Словарь синонимов
  9. валять дурака—Разг. Неодобр. Только несов. Дурачиться потешать других глупыми выходками забавляться шутками. С сущ. со знач. лица сын подросток валяет дурака кому брату сестре хватит п...Учебный фразеологический словарь