Французско-русский фразеологический словарь
NI CHAIR NI POISSON
prov. (ni chair ni poisson {тж. moitié chair, moitié poisson}) ни рыба, ни мясо; ни то, ни се Ce faubourg, ni chair ni poisson, peuplé de petits rentiers, de petits commerçants ou de gens qui avaient leur travail ailleurs. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Это предместье ни город, ни деревня: там живут мелкие рантье, мелкие торговцы или люди, работающие в других местах. il n'est ni chair ni poisson