Французско-русский фразеологический словарь
NI ANGE NI BÊTE
≈ ни то ни се; нечто неопределенное Ah, encore une fois, mon ami, quelle chance tu as d'avoir rencontré Camille! Bah ... Elle aussi est une femme comme les autres! Ni ange ni bête, un peu des deux. Quel idéaliste tu fais! (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — Ах, друг мой, я повторяю, какое счастье, что на своем пути ты встретил Камиллу. Ба ... Она такая же женщина, как и другие. Ни ангел, ни дьявол. Нечто среднее. А ты, как я погляжу, большой идеалист.