Энциклопедия «Слова о полку Игореве»

ШЕЛЬБИРЫ

Этот этноним употреблен во фразе: «А уже не вижду власти сильнаго, и богатаго, и многовои брата моего Ярослава, съ черниговьскими былями, съ могуты, и съ татраны, и съ шельбиры... и съ ольберы» (С. 26—27).

Предлагалось различное объяснение этого слова.П. М. МелиоранскийиФ. Е. Коршвидели в нем родоплеменное название по тавровому знаку, обозначавшему šylbur, čylbur — «узда» и «арапник, бич».С. Е. Маловпроизводит Ш. от čeleb ir — «знатный, благородный муж».К. Менгесдопускал в качестве исходной формы арабизм со значением «люди креста, христиане». По сообщению Менгеса (Восточные элементы. С. 174), М. Фасмер возводил слово к нем. schallbar — «коварный, свирепый» через польск. посредство szalbierz — «обманщик, мошенник».Н. А. Баскаковсчитает допустимым, что в С. именем Ш. названо «черноклобуцкое родовое подразделение или укрупненная семья, возглавляемая родовым старейшиной čelebi er „знатный“, или šylbur букв. „арапник, бич“, šylbyr букв. „повод коня“, šalbyr — „беспечный, неосмотрительный“ — имена, вполне возможные по существовавшим обычаям наречения имени у кочевых тюрок, либо название родового подразделения по тамге, изображающей sylbur „арапник, бич“» (Тюркская лексика. С. 134).

231

Лит.: Мелиоранский П. М.Турецкие элементы в языке «Слова о полку Игореве» // ИОРЯС. 1902. Т. 7, кн. 2. С. 287;Корш Ф. Е.Турецкие элементы в языке «Слова о полку Игореве» // Там же. 1903. Т. 8, кн. 4. С. 39—41;Rásonyi L.Les noms de tribus dans le «Слово о полку Игореве» // Seminarium Kondakovianum. Praha, 1936. T. 8. S. 299;Малов С. Е.Тюркизмы в языке «Слова о полку Игореве» // ИОЛЯ. 1946. Т. 5, вып. 2. С. 133—135;Менгес.Восточные элементы. С. 174—180;Виноградова.Словарь. Л., 1984. Вып. 6. С. 178—179;Баскаков.Тюркская лексика. С. 134.

О. В. Творогов

  1. шельбиры—h Шельбиры этноним А уже не вижду власти сильнаго и богатаго и многовои брата моего Ярослава съ Черниговьскими былями съ Могуты и съ Татраны и съ Шельбирыem и съ Топча...Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»
  2. шельбиры—Шельбирыstrong этноним А уже не вижду власти сильнаго и богатаго и многовои брата моего Ярослава съ Черниговьскими былями съ Могуты и съ Татраны и съ Шельбиры и съ Топ...Слово о полку Игореве - словарь-справочник
  3. шельбиры—мн. одно из племен тюрокковуев на территории [бывш.] Черниговск. губ. которое воевало на стороне Руси против половцев только один раз СПИ.Более всего споров из существую...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  4. шельбиры—шельбиры мн. одно из племен тюрокковуев на территории [бывш.] Черниговск. губ. которое воевало на стороне Руси против половцев только один раз СПИ.Более всего споров из ...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)