Энциклопедия «Слова о полку Игореве»

УСОБИЦА

Слово У. употреблено в С. трижды: «...помняшеть бо речь първыхъ временъ усобіцѣ» (С. 3); «Тогда при ОлзѣГориславличи сѣяшется и растяшеть усобицами... въ княжихъ крамолахъ вѣци человѣкомъ скратишась» (С. 16—17) и «Усобица княземъ на поганыя погыбе, рекоста бо братъ брату: „Се мое, а то мое же“. И начяша князи... сами на себѣкрамолу ковати» (С. 19). Во всех трех случаях значение слова У. — «междоусобная вражда, раздор» или «война».

Особую сложность представляет фраза «Усобица княземъ на поганыя погыбе»: хотя значение слова У. подкрепляется упоминанием межкняж. раздоров (князья куют «сами на себѣкрамолу»), общий смысл остается неясным. Слово У., как можно подумать, управляет словосочетанием «на поганыя». Именно так понимал, видимо, эту фразуБ. А. Романов, писавший, что У. «до того въелась в быт, что слово это стало обозначать всякую войну, в том числе с погаными». Теперь «усобица князем на поганые погыбе (стала невозможна), рекоста бо брат брату: се мое, а то мое же» (Романов Б. А.Люди и нравы древней Руси. Л., 1947. С. 194). Но это предположение не подтверждается языковым материалом. В ПВЛ слово У. встречается три раза и всегда в значении вражды между своими: «и въста род на род, и быша в них усобице» (С. 18); «и начаста жити мирно и в братолюбьстве, и уста усобица и мятежь» (С. 100); «посемь бо быша усобице многы и нашествие поганых на Руськую землю» (С. 110) — в статье 1065 перед описанием междоусобной войны Ярославичей со Всеславом Полоцким. Поэтому мнение ряда ученых и переводчиков, что «в данном контексте „усобица“ означает борьбу, войну вообще» (Лихачев Д. С.Комм. ист. и геогр. С. 419) или что «в данном сочетании слово усобица применено не в обычном смысле — „междоусобие“, а в значении „борьба против половцев“» (Адрианова-Перетц В. П.«Слово...» и памятники... С. 114), вероятно, не имеет достаточных оснований и служит лишь оправданием переводов типа: «Война князей с погаными к концу пришла» (В. И. Стеллецкий), «Война князей против поганых пришла к концу» (И. П. Еремин), «Затихла борьба князей с погаными» (О. В. Творогов), которые едва ли правомерны. Справедливо, вероятно, мнениеН. А. Мещерскогои А. А. Бурыкина, считающих, что в данном месте — «лакуна или неисправимая порча текста» (Проблема... С. 98).

151

Предположение о порче текста вызывало и ряд других конъектур.Вс. Миллерпредполагал исправить: «усобица княземъ от поганых погыбель»,А. А. Потебняисправлял: «(у) усобиця(хъ) княземъ (рать) на поганыи погыбель»,Е. В. Барсов— «усобица княземъ нам поганыи погибель».

Лит.: Миллер.Взгляд. С. 211;Потебня.Слово. С. 66;Барсов.Слово. Т. 2. С. 204;Перетц.Слово. С. 222;Лихачев.Комм. ист. и геогр. С. 419;Адрианова-Перетц В. П.«Слово о полку Игореве» и памятники русской литературы XI—XIII вв. Л., 1968. С. 114;Виноградова.Словарь. Л., 1984. Вып. 6. С. 105—106;Гребнева Э. Я.Некоторые темные места «Слова о полку Игореве» в свете общеславянских сопоставлений // Этимология. 1983. М., 1985. С. 97—102;Мещерский Н. А., Бурыкин А. А.Проблема критического текста «Слова о полку Игореве» // Исследования «Слова». С. 98.

О. В. Творогов

  1. усобица—ж. уст.guerra intestina guerra civil...Большой русско-испанский словарь
  2. усобица—ж. ист. guerre f intestine илиem civile...Большой русско-французский словарь
  3. усобица—ж. ист.guerre f intestine или civile борьба вражда междоусобие междоусобица междоусобная брань междоусобная война междуусобица несогласие раздор размолвка смута...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  4. усобица—ы ж. устар.em То же что междоусобие междоусобица[Борис] Молчанием своим Усобице откроешь ты затворы Тьма бед царица по твоей вине Падет на Русь!em А. К. Толстой Царь Бори...Малый академический словарь
  5. усобица—корень УСОБ суффикс ИЦ окончание А Основа слова УСОБИЦВычисленный способ образования слова Суффиксальный УСОБ ИЦ А Слово Усобица содержит следующие морфемы или ча...Морфемный разбор слова по составу
  6. усобица—Начальная форма Усобица единственное число женский род именительный падеж неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  7. усобица—усобица ж. устар. Междоусобная вражда борьба междоусобица....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  8. усобица—усобица усобица ы тв. ей...Орфографический словарь
  9. усобица—u жu Тв.u усобицей мн.u усобицы Р.u усобиц борьба вражда междоусобие междоусобица междоусобная брань междоусобная война междуусобица несогласие раздор размолвка смута...Орфографический словарь русского языка
  10. усобица—усобица усобицы усобицы усобиц усобице усобицам усобицу усобицы усобицей усобицею усобицами усобице усобицах...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  11. усобица—Орфографическая запись слова усобица Ударение в слове усобица Деление слова на слоги перенос слова усобица Фонетическая транскрипция слова усобица [соб] Характеристика в...Полный фонетический разбор слов
  12. усобица—усобица ы твор. п. ейСинонимы борьба вражда междоусобие междоусобица междоусобная брань междоусобная война междуусобица несогласие раздор размолвка смута...Русский орфографический словарь
  13. усобица—Ж khn. daxili davt daxili hrb dmnilik mbariz kim nifaq....Русско-азербайджанский словарь
  14. усобица—усобица ж. ист.iintestine war...Русско-английский словарь
  15. усобица—усобица ж. ист. intestine strifefeuds....Русско-английский словарь II
  16. усобица—Усобца...Русско-белорусский словарь
  17. усобица—ист.i усобца жен.i...Русско-белорусский словарь II
  18. усобица—уст. аразды ала ауызды зара тартыс...Русско-казахский словарь
  19. усобица—аразды зара тартыс...Русско-казахский терминологический словарь «История»
  20. усобица—ж. ист. з ара ырксыздык з ара согуш....Русско-киргизский словарь
  21. усобица—. Синонимы борьба вражда междоусобие междоусобица междоусобная брань междоусобная война междуусобица несогласие раздор размолвка смута...Русско-китайский словарь
  22. усобица—ilda...Русско-латышский словарь
  23. усобица—ж устu guerra intestina guerra civil борьба вражда междоусобие междоусобица междоусобная брань междоусобная война междуусобица несогласие раздор размолвка смута...Русско-португальский словарь
  24. усобица—усобица низоъ...Русско-таджикский словарь
  25. усобица—ж иск.зара дошманлык тартыш низаг крш...Русско-татарский словарь
  26. усобица—.strong lahkheli.strong riid tli...Русско-эстонский словарь
  27. усобица—усобицаСинонимы борьба вражда междоусобие междоусобица междоусобная брань междоусобная война междуусобица несогласие раздор размолвка смута...Русское словесное ударение
  28. усобица—Вражда...Словарь для разгадывания и составления сканвордов
  29. усобица—усобица см. бунт...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  30. усобица—усобицаСм. бунт....Словарь синонимов II
  31. усобица—усобица См. бунт. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. усобица бунт борьба междоусобная брань война междоусо...Словарь синонимов II
  32. усобица—усобица бунт борьба междоусобная брань война междоусобие междуусобица междоусобица вражда...Словарь синонимов
  33. усобица—h Усобица h . Междоусобная вражда раздор между своими переходящие в войну Помняшеть бо рече първых временъ усобиц. i. Тогда при Олзfont Гориславличи сfontяшется и растяш...Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»
  34. усобица—Усобицаstrong . Междоусобная вражда раздор между своими переходящие в войну Помняшеть бо рече първых временъ усобиц. em. Тогда при Олз Гориславличи сяшется и растяшеть у...Слово о полку Игореве - словарь-справочник
  35. усобица—УСОБИЦА ы ж. стар. Междоусобная вражда борьба. Княжескиеусобицы....Толковый словарь Ожегова
  36. усобица—УСОБИЦА усобицы ж. старин. Междоусобная вражда борьба. Княжеские усобицы удельного времени....Толковый словарь русского языка II
  37. усобица—усобица усобица ы ж. стар. Междоусобная вражда борьба. Княжеские усобицы....Толковый словарь русского языка II
  38. усобица—УСОБИЦА ы ж. стар. Междоусобная вражда борьба. Княжеские усобицы....Толковый словарь русского языка
  39. усобица—Ударение в слове усобицаУдарение падает на букву оБезударные гласные в слове усобица...Ударение и правописание
  40. усобица—Rzeczownik усобица f Archaiczny wa f...Универсальный русско-польский словарь
  41. усобица—усобица усобицы усобицы усобиц усобице усобицам усобицу усобицы усобицей усобицею усобицами усобице усобицах Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку...Формы слова
  42. усобица—Сиу Суб Уба Сау Иса Уса Усобица Боа Цис Бис Биос Био Бас Асу Бисау Оса Сабо...Электронный словарь анаграмм русского языка
  43. усобица—укр. усобиця др.русск. усобица ст.слав. собица мятеж Супр. русск.цслав. собь vicissim. Из праслав. o см. у и sobe см. себе особа ср. Мейе Et. Соболевский РФВ Мi. ЕW и...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  44. усобица—Это слово называющее междоусобную вражду восходит к глаголу собити присваивать восходящему к основе соб наблюдаемой в словах особа собственный....Этимологический словарь Крылова
  45. усобица—усобица усобицаукр. усобиця др.русск. усобица ст.слав. собица мятеж Супр. русск.цслав. собь vicissim. Из праслав. o см. у и sobe см. себе особа ср. Мейе Et. Соболевский...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)