Энциклопедия «Слова о полку Игореве»

ТУМАНЯН ОВАНЕС ТАДЕВОСОВИЧ

(7(19).II.1869, с. Дсех Лорийск. р-на Армении — 23.III.1923, Москва) — арм. поэт и обществ. деятель. Род. в семье сел. священника. С сер. 80-х начал писать статьи, выпустил два сб-ка стихотворений (1890, 1892), создал поэмы «Ануш», «Mapo» (1892), «Давид Сасунский» (1903), переводил А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, Дж. Байрона.

Т. принадлежит первый перевод С. на арм. яз. В его архиве сохранился перевод четверостишия изПлача Ярославны. Непосредств. оригиналом перевода явилось переложениеН. Алябьева, имевшееся в личной б-ке Т., а именно фрагмент: «Полечу ли по Дунаю кукушкою, / Омочу ль рукав бобровый в Каяле-реке, / Утру ли князю его раны я кровавые / На его ли теле мужественном». Т., стремясь найти равноценные худ. эквиваленты в арм. яз., заменяет слово «кукушка», связанное в арм. фольклоре с целым комплексом отрицат. представлений, на более нейтральное «птица». «Бобровый» в переводе заменено на «соболиный», что важно для благозвучия стиха: Т. переводит фрагмент мелодич. правильным десятисложником — традиц. размером арм. поэзии.

В б-ке Т. имелось несколько исследований и изд. С.: помимо уже упомянутого изд. Алябьева это были книгиН. Головина,А. А. Потебнии др. Возможно, что Т., с его постоянным интересом к рус. культуре, намеревался осуществить полный перевод С.

Лит.: Айвазян К. В.«Слово о полку Игореве» в армянских переводах и критике // ТОДРЛ. 1993. Т. 48. С. 74—75.

КЛЭ.

А. Хосроева

  1. туманян ованес тадевосович—Туманянstrong Ованес Тадевосович [. с. Дсех ныне Туманянского района Армянской ССР . Москва] армянский писатель общественный деятель. Родился в семье священника. С рабо...Большая Советская энциклопедия II
  2. туманян ованес тадевосович—ТУМАНЯН Ованес Тадевосович армянский писатель. Жизнь армянского народа в поэмах Лореци Сако Маро Ануш одноименная опера А. Тиграняна. Поэма Давид Сасунский лучшая ...Большой Энциклопедический словарь V
  3. туманян, ованес тадевосович—Ованес Тадевосович армянский писатель общественный деятель. Жизнь традиции природа трагические страницы истории Армении в поэмах Лореци Сако Ануш Давид Сасунский н...Иллюстрированный энциклопедический словарь
  4. туманян ованес тадевосович—ТУМАНЯН Ованес Тадевосович армянский писатель. Сб. Стихотворения т. . Поэмы Лореци Сако Маро Ануш Стенания Поэт и Муза Давид Сасунский Взятие крепости Тмук . Расс...Литературный энциклопедический словарь