Энциклопедия «Слова о полку Игореве»

ПОВЕСТЬ ОБ АКИРЕ ПРЕМУДРОМ

— древнерус. переводная повесть. Вместе со «Сказанием об Индийском царстве» и «Девгениевым деянием» входила в составМусин-Пушкинского сборника, где читалась непосредственно перед С. Первооригинал П. сложился в Ассиро-Вавилонии в VII—V вв. до н. э. Существует ее араб., арамей., сир., груз., арм., рум. и серб. версии. Рус. перевод восходит либо к сир., либо к арм. прототипу и, возможно, был осуществлен уже в XI—XII вв.

В П. рассказывается история Акира — мудрого советника ассир. царя Синагриппа, оклеветанного своим племянником, спасенного от казни другом и благодаря своей мудрости спасшего страну от унизит. дани егип. фараону.

Как установили исследователи, опираясь на выпискиН. М. Карамзинаиз текста П. в Мусин-Пушкинском сб., там читалась древнейшая ред. перевода, близкая к списку ГБЛ, собр. ОИДР, № 189 (XV в.), старшему из известных в наст. время списков П. Это косвенно свидетельствует о древности окружения С. О параллели к С. в поздней ред. П. см. в статьеМыть.

Изд.: Повесть об Акире Премудром // ПЛДР: XII век. М., 1980. С. 246—281.

Лит.: Карамзин Н. М.История государства Российского. Т. 3. Примеч. 272;Григорьев А. Д.Повесть об Акире Премудром: Исследование и тексты. М., 1913;Мещерский Н. А.Проблемы изучения славяно-русской переводной литературы XI—XV вв. // ТОДРЛ. 1964. Т. 20. С. 205—206;Творогов О. В.К вопросу о датировке Мусин-Пушкинского сборника со «Словом о полку Игореве» // Там же. 1976. Т. 31. С. 140, 158—159; Сл. книжников. С. 343—345.

М. А. Салмина

  1. повесть об акире премудром—переводной памятник восходящий к ассирийской повести VVII вв. до н. э. П. получила распространение у арабов грузин армян известна и ее славянская версия. Источник славянс...Литература Древней Руси. Биобиблиографический словарь