Энциклопедия «Слова о полку Игореве»

ПЕСНЬ

. Слово П. употреблено в С. 6 раз в двух значениях; во-первых, как жанровое определение лирич. произведения, исполняемого нараспев, и, во-вторых, по отношению к пению птиц: «Начати же ся тъй пѣсни по былинамь сего времени, а не по замышленію Бояню!» (С. 1—2); «Боянъ бо вѣщій, аще кому хотяше пѣснь творити, то растѣкашется мыслію по древу, сѣрымъ вълкомъ по земли, шизымъ орломъ подъ облакы...» (С. 2—3); «Тогда пущашеть и̃ соколовь на стадо лебедей, который дотечаше, та преди пѣсь пояше...» (С. 3); «О Бояне...! Абы ты сіа плъкы ущекоталъ... Пѣти было пѣсь Игореви, того (Олга) внуку: „Не буря соколы занесе чресъ поля широкая...“» (С. 6—7); «...соловіи веселыми пѣсьми свѣтъ повѣдаютъ» (С. 43); «Пѣвше пѣснь старымъ княземъ, а потомъ молодымъ пѣти! Слава Игорю Святъславличю, буй туру Всеволоду, Владиміру Игоревичу!» (С. 46).

О разночтениях в написании слова П. в Перв. изд. иЕкатерининской копиисм.:Щепкина М. В.К вопросу о разночтениях Екатерининской копии и первого издания «Слова о полку Игореве» // ТОДРЛ. 1958. Т. 14. С. 72—73;Творогов О. В.Примечания к тексту «Слова о полку Игореве» // Слово — 1967. С. 471.

И. П. Еремин, обосновывая свой взгляд на С. как на памятник полит. красноречия, высказал мысль, что автор С., называя свое произведение «песнью» (см. первый фрагмент), вкладывал в это слово именно то значение, в котором оно используется в качестве термина в ораторской прозе: «песнь» в смысле «хвала», «похвала», «слава». В качестве доказательства Еремин ссылается на концовку С. (см. заключит. фрагмент), где под словом П. действительно подразумевается хвалебная песня, слава, а также др. случаи употребления автором С. слова П. (см.: «Слово...» как памятник... С. 93—95).

93

С этим мнением нельзя, однако, согласиться. По словамД. С. Лихачева, в С. соединены два фольклорных жанра — «слава» и «плач» (см.:Лихачев. «Слово» и культура. С. 19—23). Добавим к этому, что упоминает он и хулу: соседние народы поют славу Святославу, но «кают», укоряют Игоря.

Автор С. использует не только, и даже не столько песенные традиции уст. нар. творчества, сколько в первую очередь традиции уст., но при этом личностного творчества дружинных певцов, хотя и полемизирует с ними. Свою позицию, свое творч. кредо автор С. высказывает в зачине произведения. Он отказывается следоватьБояну, поскольку тот, как представитель дружинной поэзии, в зависимости от своего «замышления», т. е. замысла, слагал нечто одноплановое, а потому субъективное: либо славу, либо хулу. Рассуждая о том, как бы Боян спел о походе Игоря, автор С. сочиняет две песни «под Бояна»: одна из них — хула, другая — слава. В отличие от Бояна автор С. предпочитает следовать «былинам», т. е. правдивым рассказам очевидцев событий, а не исходя из своего замышления сложить либо славу, либо хулу. Поэтому С. — это и слава, и хула, и плач одновременно. Эмоц. противоположность «плачей» и «слав» дает автору С., по словам Лихачева, «тот обширный диапазон чувств и смен настроений, который так характерен для „Слова“» (см.: «Слово» и культура. С. 22). Наряду с песенными жанрами автор С. использует особенности жанра повести и жанра «слова», по образцу которого создан идейный и композиц. центр С. — обращение автора к князьям.

Таким образом, значение слова П. в первом из приведенных фрагментов не «хвалебная песнь», «слава», как считал Еремин, а более широкое — лирич. произведение, исполняемое нараспев. В таком же значении использован термин П. и во втором фрагменте (здесь не уточняется, какую именно П. — славу или хулу собирался петь Боян). В четвертом фрагменте под словом П. подразумевается хулительная песнь, так как именно хулой является приводимая далее песня «под Бояна» в адрес Игоря. Напротив, в заключит., шестом, фрагменте под П. подразумевается хвалебная песня, слава, которую в будущем («потом») споют, по мнению автор С., в адрес Игоря, Всеволода и Владимира.

Лит.: Аничков Е. В.Язычество и древняя Русь. СПб., 1914. С. 334. (Зап. ист.-филол. ф-та имп. Санкт-Петерб. ун-та. Ч. 117);Тихомиров М. Н.Боян и Троянова земля // Слово. Сб. — 1950. С. 178—179;Еремин И. П.«Слово о полку Игореве» как памятник политического красноречия Киевской Руси // Там же. С. 93—95;Шарыпкин Д. М.Боян в «Слове о полку Игореве» и поэзия скальдов // ТОДРЛ. 1976. Т. 31. С. 14—18;Лихачев Д. С.«Слово о полку Игореве» и особенности русской средневековой литературы //Лихачев Д. С.«Слово о полку Игореве» и культура его времени. Л., 1978. С. 20—23;Мирончиков Л. Т.Происхождение «песни славы» // Веснік Беларус. дзярж. ун-та імя У. І. Леніна. Мінск, 1979. Сер. 3. № 1. С. 12—16;Соколова Л. В.Зачин в «Слове о полку Игореве» // Исследования «Слова». С. 65—74.

Л. В. Соколова

  1. песнь—ж. уст. canto m carme m возвыш. книжн. лит. canto m Песнь песней библ. Cantico dei Cantici Итальянорусский словарь. Синонимы адонион гименей глава догматик жеста икос ...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. песнь—песнь ж лит. Lied n b Gesang m a а песнь песней das HoheliedСинонимы адонион гименей глава догматик жеста икос парод песнопения песня псалом рапсодия эпиникий эпиталамион...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. песнь—ж лит.Lied n Gesang m умл.песнь песней das Hohelied адонион гименей глава догматик жеста икос парод песнопения песня псалом рапсодия эпиникий эпиталамион...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. песнь—лебединая песньСинонимы адонион гименей глава догматик жеста икос парод песнопения песня псалом рапсодия эпиникий эпиталамион...Большой русско-английский фразеологический словарь
  5. песнь—ж. лит.em cantar mem cntiga f уст.em см.em песняПеснь пеuсней в Библииem el Cantar de los Cantares...Большой русско-испанский словарь
  6. песнь—ж. лит. chant m уст. см. песня Песнь песней из Библииem Cantique m des Cantiques...Большой русско-французский словарь
  7. песнь—Долгая песнь.strong Пск.em То же что долгая песня .strong ПОС СПП . Лебединая песньstrong. См. Лебединая песня ПЕСНЯ.strong Песнь о Гайаватеstrong Жарг. гомem. Шутлem...Большой словарь русских поговорок
  8. песнь—ж. лит. chant m уст. см. песня Песнь песней из Библииem Cantique m des Cantiques адонион гименей глава догматик жеста икос парод песнопения песня псалом рапсодия эпиник...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  9. песнь—и род. мн.em ей ж.em .strong трад.поэт.em То же что песня в и знач.Однозвучно гремит колокольчик И дорога пылится слегка И уныло по ровному полю Разливается песнь ямщи...Малый академический словарь
  10. песнь—корень ПЕ корень СНЬ нулевое окончаниеОснова слова ПЕСНЬВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ПЕ СНЬ Слово Песнь содержит следующие морфемы...Морфемный разбор слова по составу
  11. песнь—Начальная форма Песнь винительный падеж единственное число женский род неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  12. песнь—песнь ж. устар. То же что песня . Отдел глава эпической поэмы....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  13. песнь—песнь песнь и р. мн. песней устар. и высок. к песня раздел эпической поэмы...Орфографический словарь
  14. песнь—u жu Р.u Д.u Пр.u песни мн.u песни Р.u песней адонион гименей глава догматик жеста икос парод песнопения песня псалом рапсодия эпиникий эпиталамион...Орфографический словарь русского языка
  15. песнь—песнь песни песни песней песни песням песнь песни песнью песнями песни песнях...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  16. песнь—Орфографическая запись слова песнь Ударение в слове песнь Деление слова на слоги перенос слова песнь Фонетическая транскрипция слова песнь [пэзн] Характеристика всех зву...Полный фонетический разбор слов
  17. песнь—ПЕСНЬstrong песня название эпического или лироэпического произведения на историческую или героическую тему например в западной литературе Песнь о Нибелунгах Песнь о Ро...Поэтический словарь
  18. песнь—канта спв псня. [Спв про Вщого Олега]. Песнь песен псня псень....Російсько-український словник (Українська академія наук)
  19. песнь—Песнь песней.hПсня [з] псень нодem псня над пснями....Російсько-український словник сталих виразів
  20. песнь—песнь и род. п. мн. ч. песней устар. и высок. к песня раздел эпической поэмыem Синонимы адонион гименей глава догматик жеста икос парод песнопения песня псалом рапсодия э...Русский орфографический словарь
  21. песнь—Ж khn. . bax песня ci mnada . fsil poemada песнь песней mc. ah sr лебединая песнь bax лебединый тянуть петь одну и ту же песню eyni eyi hey tkrar etmk rklk etmk....Русско-азербайджанский словарь
  22. песнь—песнь ж.i. лит. icanto . уст.i песня iПеснь Песней Canticles the Song of Songs the Song of Solomon...Русско-английский словарь
  23. песнь—песнь ж. . лит. canto . уст. в высоком стиле song песнь Песней библ. Canticles the Song of Songs....Русско-английский словарь II
  24. песнь—Песня песнь песней песня песень...Русско-белорусский словарь
  25. песнь—уст.i песня жен.iпеснь песней песня песень...Русско-белорусский словарь II
  26. песнь—песнь Синонимы адонион гименей глава догматик жеста икос парод песнопения песня псалом рапсодия эпиникий эпиталамион...Русско-ивритский словарь
  27. песнь—уст. см. песня . лит. ле жыр эпикалы дастанны бр тарауыпеснь песней нн н жырды жыры ктерк рухты мадай алды деби шыарма...Русско-казахский словарь
  28. песнь—ж. уст. . см. песня . лит. ыр поэманын главасы песнь песней ырдын ыры э жогору болуп турган адабий чыгарма....Русско-киргизский словарь
  29. песнь—. . Песнь песней . Синонимы адонион гименей глава догматик жеста икос парод песнопения песня псалом рапсодия эпиникий эпиталамион...Русско-китайский словарь
  30. песнь—dziesma dziedjums...Русско-латышский словарь
  31. песнь—giesm...Русско-литовский словарь
  32. песнь—Lied...Русско-нидерландский словарь
  33. песнь—песньж . лит. . уст. см. песня ей ....Русско-новогреческий словарь
  34. песнь—kvede sang адонион гименей глава догматик жеста икос парод песнопения песня псалом рапсодия эпиникий эпиталамион...Русско-норвежский словарь
  35. песнь—pie...Русско-польский словарь
  36. песнь—ж устu canto m адонион гименей глава догматик жеста икос парод песнопения песня псалом рапсодия эпиникий эпиталамион...Русско-португальский словарь
  37. песнь—песнь достон...Русско-таджикский словарь
  38. песнь—ж иск.героик ыр .д.ыр эпик поэманы аерым блеге...Русско-татарский словарь
  39. песнь—zpv...Русско-чешский словарь
  40. песнь—Laul...Русско-эстонский словарь
  41. песнь—Эпическое произведение на историческую или героическую тему например Песнь о Вещем Олеге А.С. Пушкина Песнь о Нибелунгах. Название главы части поэмы на историческую или м...Словарь литературоведческих терминов
  42. песнь—Песнь песня песнопение гимн псалом ода рапсодия романс кантата ноктюрн серенада ария каватина опера оперетта. Ср. Пение. лебединая песнь слагать хвалебную песнь...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  43. песнь—песньПесня песнопение гимн псалом ода рапсодия романс кантата ноктюрн серенада ария каватина опера оперетта.Ср. пение.лебединая песнь слагать хвалебную песнь....Словарь синонимов II
  44. песнь—песнь Песня песнопение гимн псалом ода рапсодия романс кантата ноктюрн серенада ария каватина опера оперетта. Ср. пение. лебединая песнь слагать хвалебную песнь. Словарь ...Словарь синонимов II
  45. песнь—ж. A сущu см. _Приложение IIтрад.поэт.u песняпеснипеснейА теперь весна как сонЛегкокрылый исчезаетИ с собою увлекаетПрелесть пstrongеstrongснейstrong и мечты!К. Н. Бтюшк...Словарь ударений русского языка
  46. песнь—песнь пение. адонион гименей глава догматик жеста икос парод песнопения песня псалом рапсодия эпиникий эпиталамион...Словарь церковнославянского языка
  47. песнь—h песньbig сущ.жен.неод.i ед.им. Утренняя песнь грузинцев.Пут. ед.вин. готовые к журьбе Поют все песнь одну и ту жеГоУ . на сей случай сочиненную солдатскую песнь и разг...Словарь языка Грибоедова
  48. песнь—h Песнь пfontснь h . Словесномузыкальное произведение исполняемое одним голосом или хором. Девгений поехавъ з двора сладкую пfontсньem пояху и бога хваля и ту песньem с...Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»
  49. песнь—ПЕСНЬ и род. мн. ней ж. . То же что песня в знач. устар. ивысок. П. любви. . Поэтическое произведение эпического или героическогохарактера устар. и высок. П. о вещем Оле...Толковый словарь Ожегова
  50. песнь—ПЕСНЬ песни р. мн. песней ж. книжн. . То же что песня в и знач. устар. Грустно и весело в тихую летнюю ночь среди безмолвного леса слушать размашистую русскую песнь. А....Толковый словарь русского языка II
  51. песнь—песнь песнь и род. п. мн. ч. ней ж. То же что песня в знач. устар. и высок. П. любви. Поэтическое произведение эпического или героического характера устар. и высок. П. о...Толковый словарь русского языка II
  52. песнь—ПЕСНЬ и род. мн. ней ж. . То же что песня в значение устар. и высок. Песнь любви. . Поэтическое произведение эпического или героического характера устар. и высок. П. о в...Толковый словарь русского языка
  53. песнь—Ударение в слове песньУдарение падает на букву е...Ударение и правописание
  54. песнь—Rzeczownik песнь f Archaiczny Literacki pie f...Универсальный русско-польский словарь
  55. песнь—песнь песни песни песней песни песням песнь песни песнью песнями песни песнях Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку . Синонимы адонион гименей гла...Формы слова
  56. песнь—Пенс Есь Пье Пес Песнь...Электронный словарь анаграмм русского языка