Энциклопедия «Слова о полку Игореве»
ПЕРЕЯСЛАВЛЬ (ПЕРЕЯСЛАВЛЬРУССКИЙ, ПЕРЕЯСЛАВЛЬЮЖНЫЙ)
, в отличие от Переяславля-Залесского на оз. Плещеево) — один из крупнейших городов Киевской Руси, центр одноименного княжества (ныне г. Переяслав-Хмельницкий). Расположен на мысу, образуемом р. Трубеж и Альта. П. упоминается на третьем месте после Киева и Чернигова в договоре Олега с Византией в 907 (см.: ПВЛ. С. 24), однако археологи не обнаруживают культурного слоя древнее сер. X в. (см.:Куза А. В.Малые города Древней Руси. М., 1989. С. 154). Поэтому возможны два допущения: либо рассказ, согласно которому П. основан в 993 после победы юноши-кожемяки над печенежским богатырем у брода через Трубеж, правомерно приурочен ко времени основания
87
крепости, а упоминание П. в договорах — позднейшая вставка, либо, напротив, предание о поединке, имевшем место в древности, позднее отнесено ко времени Владимира Святославича; первое предположение более вероятно.
После победы надИгорем Святославичемполовецкий ханКончакподступил к П. и окружил его. Битва продолжалась весь день. Переяславский князьВладимир Глебович, с небольшим отрядом выехавший из города, был окружен половцами, ранен ударами копий и едва смог избежать плена (Ипат. лет. С. 646—647). Этот эпизод и упоминается в С.: «а Володимиръ подъ ранами» (С. 27—28). В С. говорится и о возросшей половецкой угрозе П.: «Уже бо Сула не течетъ сребреными струями къ граду Переяславлю» (С. 33). Образ не совсем ясен: Сула отстоит от П. почти на 100 км и, во всяком случае, не течет «к нему». Вероятно, речь идет о том, что «...Сула (пограничная река на юге) не течет серебряными струями для города Переяславля (не служит для него защитой)» (Лихачев. Слово — 1982. С. 70).
Что же касается сообщения Лавр. лет. (С. 397), что Игорь и его соратники, отправляясь в 1185 на половцев, «сняшася у Переяславля», тоБ. А. Рыбаковобъясняет это недоразумение («Переяславль лежал в 300 км от Новагорода-Северского в сторону, противоположную направлению похода, в чужом и враждебном княжестве») тем, что летописец спутал события 1185 с событиями 1184, когдаЯрослав Всеволодовичи Игорь Святославич отказались участвовать в объединенном походе рус. князей на половцев: «далече ны есть... но же поидеши на Переяславль, то совокупимся с тобою на Суле» (Ипат. лет. С. 631). «Вот единственное близкое по времени упоминание Переяславля как предполагаемого сборного пункта Ольговичей», — пишет Рыбаков («Слово» и его современники. С. 196—197). Однако в этом последнем случае встреча все же должна была состояться не в П., а на Суле: таким образом упоминание П. в Лавр. лет. остается не до конца объясненным.
Лит.: Тихомиров М. Н.Древнерусские города. 2-е изд. М., 1956. С. 308—313;Раппопорт П. А.Русская архитектура X—XIII вв.: Каталог памятников. Л., 1982. С. 32—38.
О. В. Творогов