Энциклопедия «Слова о полку Игореве»
ПЕЛЕНСКИЙ ЕВГЕНИЙ Ю.
. (1908, Стрый, ныне Львовск. обл. Украины — 1956, Сидней, Австралия) — укр. литературовед, библиограф, педагог, обществ. деятель и издатель. С 1938 — действит. чл. Науч. об-ва им. Т. Г. Шевченко, с 1941 — укр. ист.-филол. об-ва. В 1927—38 работал в Укр. нац. музее во Львове, в 1929—41 преподавал в гимназиях и школах. С 1943 доцент Укр. вольного ун-та в Праге, затем в Мюнхене, куда в 1945 эвакуировался ун-т. В кон. 40-х переехал в Австралию, где основал Науч. об-во им. Т. Г. Шевченко. П. был учредителем ж. «Дажбог» (1932—34) и изд-ва «Українськая книга» (1937—41), изд-в в Кракове и Сиднее. П. автор и сост. книг: «Бібліографія української бібліографії» (1934), «Антологія сучасної української поезії» (1934) и др. науч.-исслед. работ.
В 1944 издал в Кракове перевод С. В предисл. П. отстаивает гипотезу о том, что автором С. былБеловод Просович. Исходя из убеждения, что С. написано на укр. яз., П. высказывает мысль о нецелесообразности его перевода: достаточно лишь переписать текст по нормам совр. укр. правописания. Однако на практике П. создает не орфогр. реконструкцию, а по существу новую ред. С.
Соч.: Пеленский Є. Ю. Слово о полку Ігоревім. Краків, 1944.
С. П. Пинчук