Энциклопедия «Слова о полку Игореве»

ЛАДА

— лексема, четырежды встречающаяся в С. в различных грамматич. формах: «Жены рускія въсплакашась, аркучи: „Уже намъ своихъ милыхъ ладъ ни мыслію смыслити, ни думою сдумати, ни очима съглядати...“» (С. 20); «О, вѣтрѣвѣтрило! ...Чему мычеши хиновьскыя стрѣлкы на своею нетрудною крилцю на моея лады вои?» (С. 38); «Възлелѣй, господине, мою ладу къ мнѣ, а быхъ не слала къ нему слезъ на море рано» (С. 39); «Свѣтлое и тресвѣтлое слънце! ... Чему, господине, простре горячюю свою лучю на ладѣвои?» (С. 39).

Слово Л. является гапаксом: оно не зафиксировано в др., помимо С., письм. источниках древнейшего периода. Второе его употребление известно только в «Сказании о Бове Королевиче» (XVII в.): «[Бова] расплакася гор(ь)ко: Милостивый Спас и Пречистая Богородица! дали вы мне ладо поноровное и не дали вы мне с нею пожить от младости и до старости» (Дунаев Б. И.Библиотека старорусских повестей. III. Сказания про храбраго витезя про Бову Королевича. М., 1915. С. 46).

Как отметилаГ. Н. Моисеева, толкование слова Л. привлекло внимание одного из возможных участников Перв. изд. С. —И. Н. Болтина. Под влиянием польск. историографии XVI—XVII вв. в «Синопсисе» Иннокентия Гизеля (Киев, 1680), «Древней российской истории» Ломоносова (СПб., 1766), в «Кратком мифологическом словаре» М. Д. Чулкова (1767), в «Кратком описании славенского баснословия» М. В. Попова (1772) Л. определялась как богиня веселия и любви. Из этих источников понимание древнерус. языч. богов и богинь заимствовал Леклерк. Болтин не согласился с утверждением франц. историка и, ссылаясь на бытование слова Л. в рус. нар. творчестве, писал: «Во многих старинных песнях, каковы в деревнях женским полом поются, слово „Ладо“ употребляется в переносном смысле вместо „муж“» (Примечания на Историю древния и нынешния России г. Леклерка. СПб., 1788. Т. 1. С. 111).

В Перв. изд. слово Л. переводится субстантивир. прил. «милый»: «уже нам об милых своих», «принеси ко мне моего милого» и т. д. Наряду с этим употребляется в переводах и слово «муж»; это значение подтверждается словарями рус. яз.

Особую интерпретацию слова Л. в С. предложил в 1821П. Бутков. Принимая известное толкование («супруг»), исследователь присоединил к нему следующее соображение: «прямое значение слова ладо одинаково со словом влада, владза, которое на иллирийском, сербском и польском языках означает „власть“. ...Посему ладо есть то же, что „владыко“, а у предков наших и подлинно мужья были господа своих жен, которые, по Ярославской Правде, составляли их собственность»

131

(Нечто к «Слову о полку Игоря». С. 35—36). О некоторой односторонности этой гипотезы, по-видимому, могут свидетельствовать многочисл. фольклорные материалы, в которых неоднократно слово Л. зафиксировано в применении не только к мужу, но и к жене, возлюбленной.

Указал на употребление слова Л. в нар. песняхН. Ф. Грамматин. Примеры его использования в былинах, сказках, причитаниях, плачах, а также пословицах приводили в своих изд. и исследованиях С.Н. С. Тихонравов,А. И. Смирнов,Е. В. Барсов,В. Н. Перетц,Р. О. Якобсон,С. И. Котков,В. П. Адрианова-Перетци др. («Я сама пойду, милу ладу найду»; «Кабы знал, что тут милой ладе спать»; «Гой еси ты мой любезный ладушка, Молодой Дунай, сын Иванович»; «Ты приди-тко, лада милая» и т. д.).

Барсов отметил, что Л. — «выражение эпическое», неизвестное в письм. источниках. Однако исследователь указал, что «в древних переводных памятниках встречаем одного корня прилагательное ладьнъ — согласный, дружественный. В толкованиях Никиты Ираклийского на Григория Богослова (Син. сп. XIV в. № 117) читаем: „ладна бо беста (Орест и Пилад) и телом и мудростью“ (л. 152)» (Лексикология. С. 426; см. также:Срезневский. Материалы. Т. 2. С. 3). Барсов указал также на связь слова Л. с наименованием языч. божества, известным по обрядовым песням и др. источникам: «Ладами, по-видимому, в языческую эпоху назывались божества семейного счастья, кои созданы были домашними культами, а были не что иное, как обожествленные предки, с того света благословлявшие браки, на что указывает само имя — Дид-Ладо» (Лексикология. С. 426). В «Словаре древнерусских личных собственных имен» Н. М. Тупикова, сб. укр. грамот В. Розова и др. источниках зафиксировано употребление личных имен Лада и Ладомир в XIV—XVII вв. Наличие слова Л. в восточнослав., южнослав., а также старом чеш. яз. с общим значением «один из супругов», по мнению Якобсона, свидетельствует о древности этого слова, имеющего общеслав. происхождение (La Geste. P. 254).

Лит.: Карамзин Н. М.История государства Российского. СПб., 1815. Т. 1. С. 89, примеч. 205;Бутков П.Нечто к «Слову о полку Игоря» // ВЕ. 1821. Ч. 120 (на титульном листе — 121). № 21. Нояб. С. 34—37;Грамматин. Слово;Костомаров Н.Славянская мифология. Киев, 1847. С. 27;Афанасьев А. Н.Поэтические воззрения славян на природу. М., 1865. Т. 1. С. 227—229;Тихонравов.Слово. С. 60;Смирнов. О Слове. II. С. 239;Фаминцын А. С.Божества древних славян. СПб., 1884. С. 255—259;Барсов. Лексикология. С. 424—427;Тупиков Н. М.Словарь древнерусских личных собственных имен. СПб., 1903. С. 223;Халанский М. Г.Народные говоры Курской губернии. СПб., 1904. С. 84;Гринченко Б. Д.Словарь украинского языка. Киев, 1908. Т. 2. С. 340;Перетц. Слово. С. 226;Розов Вол. Україньскі грамоти. У Київі, 1928. Т. 1. С. 24;Котков С. И.Из старых южнорусских параллелей к лексике «Слова о полку Игореве» // ТОДРЛ. 1961. Т. 17. С. 74;Лихачев Д. С.Изучение «Слова о полку Игореве» и вопрос его подлинности // Слово. Сб. — 1962. С. 69;Адрианова-Перетц В. П.«Слово о полку Игореве» и памятники русской литературы XI—XIII вв. Л., 1968. С. 117—118;Виноградова. Словарь. Л., 1969. Вып. 3. С. 47—48.

Т. Р. Руди

  1. лада—марка автомобиля Россия. EdwART.Словарь автомобильного жаргона Синонимы автомобиль боги любви и брака богиня возлюбленная возлюбленный друг дружок дульцинея желанная жела...Автомобильный словарь
  2. лада—Лада имя славянской богини. Мифологи конца XVIII и первых десятилетий XIX столетия Попов Чулков Кайсаров не сомневались в ее существовании приняв без проверки показан...Биографический словарь
  3. лада—ж. народнопоэт.bien amada querida f...Большой русско-испанский словарь
  4. лада—власна назва мен. жн. роду. ладовд словаem ладомен. сер. роду жив....Большой украинско-русский словарь
  5. лада—Lada Йозеф чешский график и живописец. Политическиекарикатуры и иллюстрации Похождения бравого солдата Швейка Я. Гашека отличаются лаконизмом контурного рисунка доброду...Большой энциклопедический словарь II
  6. лада—Лада язичницьке божество...Велика чи мала літера? Словник-довідник
  7. лада—и ж.i мф.i Давня язичницька богиня Сонця злагоди любов й достатку....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  8. лада—слов. д.рус. лада люба мила кохана. Лада язичницька богиня шлюбу й кохання. Ладонька Ладочка Ладься Ладусенька Ладусечка Ладуська. Ой чи то я Леда ой чи то я Лада Аж на...Власні імена людей
  9. лада—милая....Древнерусские имена
  10. лада—Йозеф Lada Josef Грусицы близ Праги Прага. Чешский график живописец театральный художник. Начинал трудовую деятельность в одной из переплетных мастерских Праги в где ...Европейское искусство: Живопись. Скульптура. Графика: Энциклопедия
  11. лада—дельный подходящий подходяще лада вчны подходяще сделатьмортыс лада человек он дельныйналн челядьыс ладась у них дети дельныетай зырйыс лададжык эта лопата более под...Коми (зырянский)-русский словарь
  12. лада—славянская богиня красрты согласия и брака...Краткий справочник мифологических терминов
  13. лада—ы м.em и ж. народнопоэт.em Милый милая возлюбленный. возлюбленная супруг супруга.[Гусляры] Плачут Жены на стенах и башнях высоких Лад своих милых не видеть нам боле.em А...Малый академический словарь
  14. лада—корень ЛАД окончание А Основа слова ЛАДВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ЛАД А Слово Лада содержит следующие морфемы или части пристав...Морфемный разбор слова по составу
  15. лада—Начальная форма Лада винительный падеж слово обычно не имеет множественного числа женский род имя множественное число одушевленное...Морфологический разбор существительных
  16. лада—Мордовия Республики Ичалковского...Населённые пункты и почтовые индексы России
  17. лада—лада м. и ж. нар.поэт. а Любимый или любимая. б Возлюбленный или возлюбленная. Супруг или супруга....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  18. лада—Ладаstrong ы ж. Ст.русск. Производные Ладонька Ладуся. [Др.русск. лада любимая милая. Лада языческая богиня брака и любви.]...Онлайн-словарь русских личных имён Н. А. Петровского
  19. лада—лада лада ы м. и ж. возлюбленный возлюбленная...Орфографический словарь
  20. лада—Лада Лада ы имя автомобиль...Орфографический словарь
  21. лада—u мu и ж автомобиль боги любви и брака богиня возлюбленная возлюбленный друг дружок дульцинея желанная желанный зазноба имя ладушка люба любезная любезный любимая любимый...Орфографический словарь русского языка
  22. лада—u жu автомобиль автомобиль боги любви и брака богиня возлюбленная возлюбленный друг дружок дульцинея желанная желанный зазноба имя ладушка люба любезная любезный любимая ...Орфографический словарь русского языка
  23. лада—лада менник чоловчого роду...Орфографічний словник української мови
  24. лада—Лада менник жночого роду стота мя...Орфографічний словник української мови
  25. лада—др.рус. согласие гармония и согласие в супружеской паре в супружестве основанном на любви. Лада это Ладо муж любимый и Лады жена любимая. Лада это супруг и супруга во...Основы духовной культуры
  26. лада—лада лады лады лад ладе ладам ладу лад ладой ладою ладами ладе ладах...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  27. лада—Орфографическая запись слова лада Ударение в слове лада Деление слова на слоги перенос слова лада Фонетическая транскрипция слова лада [лад] Характеристика всех звуков л...Полный фонетический разбор слов
  28. лада—Lad небольшой остров у карийского берега находящийся против города Милета и защищавший его гавань. Hdt.u . Arr.u . . . Strab.u . Здесь в г. до Р. X. персы разбили ...Реальный словарь классических древностей
  29. лада—м. р. ладо да любко ка любонько любчик ка любусь ся любий милий ласк. любенький любесенький миленький милесенький ого. [Загинув ладо я загину! Шевч.] о женщине ладо да ...Російсько-український словник (Українська академія наук)
  30. лада—сундук для одежды...Русинсько-український словник
  31. лада—Ладо в древнерусской языческой мифологии богиня любви брака благополучия веселья. Особые обряды почитания ей устраивались весной и летом сочетались они обычно с праздника...Русская энциклопедия
  32. лада—ЛадаСинонимы автомобиль боги любви и брака богиня возлюбленная возлюбленный друг дружок дульцинея желанная желанный зазноба имя ладушка люба любезная любезный любимая люб...Русский орфографический словарь
  33. лада—лада ы муж. и жен. возлюбленный возлюбленнаяem Синонимы автомобиль боги любви и брака богиня возлюбленная возлюбленный друг дружок дульцинея желанная желанный зазноба имя...Русский орфографический словарь
  34. лада—лада м. и ж. фольк.ibeloved...Русско-английский словарь
  35. лада—ласк. насйер моя ладаушка мен насйерм йелне...Русско-казахский словарь
  36. лада—ы . мой . моя . Синонимы автомобиль боги любви и брака богиня возлюбленная возлюбленный друг дружок дульцинея желанная желанный зазноба имя ладушка люба любезная любез...Русско-китайский словарь
  37. лада—balodtis drostalia djia...Русско-латышский словарь
  38. лада—жLada marca de carro russo автомобиль боги любви и брака богиня возлюбленная возлюбленный друг дружок дульцинея желанная желанный зазноба имя ладушка люба любезная любезн...Русско-португальский словарь
  39. лада—ладушка ж шигъ.секле...Русско-татарский словарь
  40. лада—лада ы р. мн.em лад м.em и жem.Синонимы автомобиль боги любви и брака богиня возлюбленная возлюбленный друг дружок дульцинея желанная желанный зазноба имя ладушка люба лю...Русское словесное ударение
  41. лада—обращение к возлюбленной в поэтическом фольклоре Др. Руси предположительно богиня любви веселья и благополучия в др.слав. культах жена Лада.Источник Словарь сексуальных т...Сексологическая энциклопедия
  42. лада—И Денс и машина...Словарь для разгадывания и составления сканвордов
  43. лада—Денс...Словарь для разгадывания и составления сканвордов
  44. лада—ЛАДА У магометан второе отделение ада для мучения христиан. Словарь иностранных слов вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н. автомобиль боги любви и брака богиня ...Словарь иностранных слов русского языка
  45. лада—Лада ы жен.em Ст.русск.emПроизводныеstrong Ладонька Ладуся. Происхождениеstrong Др.русск.em лада любимая милая. Лада языческая богиня брака и любви. Словарь личных имн Л...Словарь личных имен
  46. лада—Лада ы жен. Ст.русскДр.русск. лада любимая милая. Лада языческая богиня брака и любвиПроизводные Ладонька Ладуся...Словарь русских личных имен
  47. лада—Лада любимая милая Ладонька Ладуся Ладушка Словарь русских синонимов. лада . см. возлюбленный. . см. возлюбленная Словарь синонимов русского языка. Практический справочни...Словарь синонимов II
  48. лада—лада ненаглядная возлюбленная возлюбленный супруг желанный желанная любимая любимый любезный подруга подружка милсердечный друг дружок милаша люба дульцинея любезная милу...Словарь синонимов
  49. лада—Лада любимая милая Ладонька Ладуся Ладушка...Словарь синонимов
  50. лада—Лада богиня красоты плотской любви а также крепкой любви супругов в семье. Она считалась еще и причиной горя изза несчастной любви. Жениться следовало непременно по любв...Словарь славянской мифологии
  51. лада—h Лада ласкательное название супруга возлюбленного Жены Рускя въсплакашась аркучи Уже намъ своихъ милыхъ ладъ emни мыслю смыслити ни думою сдумати ни очима съглядати. i...Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»
  52. лада—ЛАДА и ж. з велико лтери. У словянськй мфолог богиня свтово гармон домашнього вогнища кохання й шлюбу мати Богв старша Рожаниця Богиня свтово гармон покровителька пологв...Словник української мови у 20 томах
  53. лада—Ладаstrong ласкательное название супруга возлюбленного Жены Рускя въсплакашась аркучи Уже намъ своихъ милыхъ ладъ ни мыслю смыслити ни думою сдумати ни очима съглядати....Слово о полку Игореве - словарь-справочник
  54. лада—. милая возлюбленная см. тж ЛАДО Холили не холили Волили неволили Мало ль пили боле лили Дида Ладу золотили. Анн Холмами рекою речным водопадом Плащ на землю складками ...Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
  55. лада—ЛАДА нар.поэт. милая возлюбленная см. тж ЛАДО Холили не холили Волили неволили Мало ль пили боле лили Дида Ладу золотили. Анн Холмами рекою речным водопадом Плащ на зе...Собственное имя в русской поэзии XX века. Словарь личных имён II
  56. лада—ЛАДА Lada Йозеф чешский график и живописец. Политические карикатуры и иллюстрации Похождения бравого солдата Швейка Я. Гашека отличаются лаконизмом контурного рисунка д...Современный энциклопедический словарь
  57. лада—муж...Старабеларускі лексікон
  58. лада—ЛАДА ы м и ас. В народный поэзии возлюбленный возлюбленная. IIласк. ладушка и м. и ж....Толковый словарь Ожегова
  59. лада—ЛАДА лады нар.поэт. . ж. Милая возлюбленная жена. . м. и ж. Милый возлюбленный муж. Мой лада. или моя лада....Толковый словарь русского языка II
  60. лада—лада лада ы м. и ж. В народный поэзии возлюбленный возлюбленная.ласк. ладушка и м. и ж....Толковый словарь русского языка II
  61. лада—ЛАДА ы м и ас. В народный поэзии возлюбленный возлюбленная. ласк. ладушка и м. и ж....Толковый словарь русского языка
  62. лада—и ж. мф. Давня язичницька богиня Сонця злагоди любов й достатку....Толковый словарь украинского языка
  63. лада—Ударение в слове ладаУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове лада...Ударение и правописание
  64. лада—Rzeczownik лад m zgoda f ad m Muzyczny tryb m sposb m maniera f Лада ada f...Универсальный русско-польский словарь
  65. лада—лада лады лады лад ладе ладам ладу лад ладой ладою ладами ладе ладах Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку . Синонимы автомобиль боги любви и брак...Формы слова
  66. лада—Лада Лад Ада...Электронный словарь анаграмм русского языка
  67. лада—Лада имя славянской богини. Мифологи конца прошлого и первых десятилетий нынешнего столетия Попов Чулков Кайсаров не сомневались в ее существовании приняв без проверки п...Энциклопедический словарь
  68. лада—имя славянской богини. Мифологи конца прошлого и первых десятилетий нынешнего столетия Попов Чулков Кайсаров не сомневались в ее существовании приняв без проверки показан...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
  69. лада—Ладаstrong. Общеслав. Производное от ладъi мир согласие. См. ладi ср. милыйi родственное мирi. Ладаi буквально вступивший ая в полюбовную сделку затем супруга возлюблен...Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
  70. лада—м. ж. супруг супруга ладый милый любимый др.русск. лада супруг СПИ укр. ладо лада супруг супруга о лжебожестве Лада см. Потебня РФВ и сл. болг. ой ладо ладо! припев ла...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  71. лада—Общеслав. Производное от ладъem мир согласие. См. ладem ср. милыйem родственное мирem. Ладаem буквально вступивший ая в полюбовную сделку затем супруга возлюбленный ая....Этимологический словарь русского языка
  72. лада—лада ладам. ж. супруг супруга ладый милый любимый др.русск. лада супруг СПИ укр. ладо лада супруг супруга о лжебожестве Лада см. Потебня РФВ и сл. болг. ой ладо ладо! ...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)