Энциклопедия «Слова о полку Игореве»

КОЗЛОВ ИВАН ИВАНОВИЧ

(11(22).IV.1779, Москва — 30.I.(11.II).1840, Петербург) — поэт и переводчик. К лит. творчеству обратился после тяжелой болезни (1821), в результате которой он потерял зрение. Ист. тематике посвящена баллада К. «Княгиня Наталья Борисовна Долгорукая» (о дочери сподвижника Петра I). Широкую популярность приобрело переложениеПлача Ярославны, которое поэт посвятил Зинаиде Волконской. Не лишенное штампов романтич. поэзии, оно тем не менее поэтично и музыкально: «Я покину бор сосновый, / Вдоль Дуная полечу, / И в Каяль-реке бобровый / Я рукав мой обмочу; / Я домчусь к родному стану, / Где кипел кровавый бой; / Князю я обмою рану / На груди его младой». Переложение сопровождается рефреном: «То не кукушка в роще темной / Кукует рано по заре — / В Путивле плачет Ярославна / Одна на городской стене».

Переложение К. включается в антологии переводов С., оно являлось непременным компонентом в подборках поэтич. переводов, включавшихся в изд. С. для гимназий (см.Издания «Слова» для учащихся гимназий и школ).

Соч.:Плач Ярославны // Дамский журнал. М., 1825. № 23. С. 180—182 (то же: Собр. соч. СПб., 1833. Ч. 2. С. 89—92; Слово о полку Игореве. Л., 1949. С. 145—148. (Б-ка поэта. Мал. сер.); Слово — 1950. С. 119; Слово — 1952. С. 196—197; Слово — 1961. С. 80—82; Слово — 1967. С. 394—396; Слово — 1985. С. 342—343; Слово — 19861. С. 277—279; Слово — 19862. С. 414—415).

Лит.: КЛЭ.

О. В. Творогов

  1. козлов иван иванович—Русский поэт переводчик. Автор поэм Чернец Княгиня Наталья Борисовна Долгорукая Безумная гражданской лирики баллад переводов из Байрона Скотта Данте Тассо Ариосто Шенье М...Афоризмы русских писателей
  2. козлов иван иванович—Козлов Иван Иванович талантливый поэт. Родился в Москве апреля года. Отец его был статссекретарем Екатерины II мать из старого рода Хомутовых . ти лет мальчик был за...Биографический словарь
  3. козлов, иван иванович—поэт род. го апреля г. в Москве ум. января г. Тело его погребено на Тихвинском кладбище в АлександроНевской лавре где возле него похоронен впоследствии друг и покровит...Большая биографическая энциклопедия
  4. козлов иван иванович—Козловstrong Иван Иванович [. Москва . Петербург] русский поэт переводчик. Из дворян. Служил в гвардии с на гражданской службе. Долго болел слепота паралич. Начал печат...Большая Советская энциклопедия II
  5. козлов иван иванович—КОЗЛОВ Иван Иванович русский поэт переводчик. В ослеп. Лирические стихи романтическая поэма Чернец стихотворение Вечерний звон перевод стихотворения Т. Мура стало на...Большой Энциклопедический словарь V
  6. козлов, иван иванович—Иван Иванович русский поэт переводчик. В ослеп. Лирические стихи романтическая поэма Чернец стихотворение Вечерний звон перевод стихотворения Т. Мура стало народной...Иллюстрированный энциклопедический словарь
  7. козлов иван иванович—КОЗЛОВstrong Иван Иванович рус. поэтромантик переводчик и пропагандист Дж. Байрона в России. Произв. К. входили в круг чтения Л.подростка и были для него одним из первых...Лермонтовская энциклопедия
  8. козлов иван иванович—КОЗЛОВ Иван Иванович русский поэт переводчик. В ослеп. Поэмы Чернец Княгиня Наталья Борисовна Долгорукая Безумная . Гражд. лирика Пленный грек в темнице Байрон балл...Литературный энциклопедический словарь
  9. козлов иван иванович—Козлов Иван Иванович поэт переводчик. В Петербург переехал из Москвы в служил в Департаменте государственного имущества уволен за болезнию в . В К. был разбит параличо...Санкт-Петербург (энциклопедия)
  10. козлов иван иванович—. . русский поэт переводчик. Родился в Москве в дворянской семье. Получив домашнее образование три года отслужил в лейбгвардии Измайловском полку а затем вышел в отставк...Святая Русь - энциклопедический словарь
  11. козлов, иван иванович—. Поэт рано потерявший зрение автор Чернеца. Стихотворения К. СПБ. . Издание А. Маркса. К нему Кву . Уп. в Русск. Пеламе Пр. ....Словарь литературных типов (авторы и персонажи)
  12. козлов, иван иванович—Козлов Иван Иванович талантливый поэт пушкинской эпохи. Род. в Москве апреля г. по происхождению принадлежал к высшему московскому обществу отец его был статссекретаре...Энциклопедический словарь
  13. козлов иван иванович—талантливый поэт пушкинской эпохи. Род. в Москве апреля г. по происхождению принадлежал к высшему московскому обществу отец его был статссекретарем Екатерины II мать из...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
  14. козлов, иван иванович—талантливый поэт пушкинской эпохи. Род. в Москве апреля г. по происхождению принадлежал к высшему московскому обществу отец его был статссекретарем Екатерины II мать из...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона