Энциклопедия «Слова о полку Игореве»

ЗЕРОВ НИКОЛАЙ КОНСТАНТИНОВИЧ

(26.IV.1890, г. Зиньков, ныне Полтав. обл. — 3.XI.1937, Соловки) — укр. поэт, литературовед. Ок. Киевск. ун-т (1912). Работал учителем, был проф. укр. лит-ры Киевск. ин-та нар. просвещения. Редактировал библиогр. ж. «Книгар». Входил в группу неоклассиков. Переводил с англ., франц., польск. и др. яз.

З. принадлежат поэтич. вариации на мотивы С. Это прежде всего его сонеты «Князь Ігор» (1921) и «Сон Святослава» (1931). В первом из них З. дает собственную интерпретацию образа князя Игоря, изображая его как ист. лицо и героя С.: это воин, преисполн. доблести и геройства. Неудержимое стремление почерпнуть шеломом из Дону заставляет его пренебречь знамением. Сонет «Сон Святослава» —

222

вариация на тему соответ. эпизода С. Она настолько приближена к первоисточнику, что начальные две строфы близки к переложению. Однако при всей формальной близости к тексту С. сонет З. в то же время отражает сложную гамму чувств и настроений самого поэта. Это «включение» происходит внезапно, в трех последних строках, что придает сонету завершенность в формальном отношении: «Ніч місячна кругом така студена, / Антена гнеться, як струнке стебло, / І чорний день десь дзвонить у стремена». Своеобразна роль в этих строках слова «антена», резко противостоящего всему лексич. составу сонета и позволяющего увидеть, что мы имеем дело именно с переживаниями совр. человека. Но, чтобы не нарушить стилистич. тональность стихотворения в целом, З. завершает его заимств. из С. образом звона стремени.

З., как и другие неоклассики, свободно оперирует фрагментами С. как словесным материалом, придавая ему новые значения, беспокоясь лишь об одном — высокой эстетике высказывания, никогда не изменявшей автору С., и именно в этом они стремились с ним сравняться.

Соч.:Князь Ігор // Выбране. Київ, 1966. С. 51; Сон Святослава // Там же. С. 50.

Лит.: Брюховецький В.Микола Зеров. Київ, 1990.

С. П. Пинчук

  1. зеров николай константинович—ЗЕРОВ Николай Константинович литературовед поэт переводчик. С профессор Киевского университета. Статьи об украинской литературе. В духе неоклассицизма сборник стихов К...Большой Энциклопедический словарь V