АДОНАИ

Адонаи: А д о н а й
[евр.'adonay, «Господь мой»; в свете текстов Угарита возможно более древнее значение — «Господь всего»; грамматич. форма — т. н. pluralis maiestatis («множ. число величества»), как и в имени Элогим] — одно из имен Божиих в Ветхом Завете. Начиная с эпохи после Вавилонского пленения, употреблялось иудеями также как замена при чтении вслух запретного Тетраграмматона. Перевод Семидесяти толковников (Септуапшта), следуя этому обычаю, передает встречающиеся в древнееврейском тексте Ветхого Завета имена — «А.» и Тетраграмматон — одним и тем же словом «Кириос», т. е. «Господь» (исключения крайне редки). За Септуагинтой идет вся традиция христианских переводов Ветхого Завета, начиная с самых древних — латинских и сирийских, включая старославянские и русские.
Сергей Аверинцев.
София-Логос. Словарь

Синонимы:

господь, иегова, тетраграмматон, яхве

адонаи—Адонаи см. Бог. Близкое по звучанию имя Адони евреи заимствовали также повидимому от финикиян у которых оно означало царь господин от бога солнца Адониса. Это имя вошло ...Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора
адонаи—Ис. имя Господа часто встречающееся в свящ. книгах Ветхого Завета оно нередко прилагается к людям в смысле господина в знак особенного почтения. Новейшие Иудеи из благо...Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора
адонаи—Адонай одно из обознач. бога в иудаизме с эпохи эллинизма применяющ. также как заменяющее при чтении вслух непроизносимоеem имя Яхве этимологич. близко имени Адониса. го...Древний мир. Энциклопедический словарь
адонаи—Адонаи Адонай Господь мой одно из обозначений Бога в иудаизме с эпохи эллинизма применяющееся также как заменяющее при чтении вслух непроизносимое имя Яхве этимологическ...Исторический словарь
адонаи—АдонаиИс. имя Господа часто встречающееся в свящ. книгах Ветхого Завета оно нередко прилагается к людям в смысле господина в знак особенного почтения. Новейшие Иудеи из...Полная популярная библейская энциклопедия
адонаи—АДОНАИ евр. Господь. Словарь иностранных слов вошедших в состав русского языка. Павленков Ф. АДОНАИ евр. Господь вместо Иеговы которое произносить было запрещено. Полный...Словарь иностранных слов русского языка
адонаи—адонаи сущ. колво синонимов господь иегова тетраграмматон яхве Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы господь иегова тетраграмматон яхве...Словарь синонимов II
адонаи—сущ. собств. греч.em с древнеевр.em Adonai сильный могущественный повелитель Господь. Иезек. . господь иегова тетраграмматон яхве...Словарь церковнославянского языка
адонаи—АДОНАИ м. евр. церк. ГосподьСый одно из имен Всевышнего....Современная энциклопедия
адонаи—АДОНАИ м. евр. церк. ГосподьСый одно из имен Всевышнего....Толковый словарь живого великорусского языка
адонаи—АДОНАИАдонай евр. adonaj господь мой в свете угаритских параллелей возможно более древнее значение господь всего форма усиливающего множественного числа ср. Элохим от ...Энциклопедия мифологии