Dictionnaire Francais-Allemand

IDÉE

idée: übersetzung

ide
f
1)Gedankem, Ideef, Einfallm

ne pas avoir la moindre idée de qc — nicht die leiseste Ahnung von etw haben

On n'a pas idée de cela! — Das ist ja unerhört!

se faire des idées — sich Illusionen machen

2)(pensée)Vorstellungf

Quelle idée! — Wo denken Sie hin!/Was für eine Vorstellung!

changer d'idée — seine Meinung ändern

plein de bonnes idées — einfallsreich

3)Vorurteiln

idée préconçue — Voreingenommenheitf

4)

idée saugrenue(fam)— Schnapsideef

5)(conscience)Vorstellungf, Begriffm, Gedankem, Sinnm
idée
idée[ide]
Substantifféminin
1(projet, inspiration)Ideeféminin;(suggestion)Idee, Einfallmasculin;Beispiel:idée lumineuseglänzende Idee;Beispiel:être plein d'idéesvoller Ideen stecken;Beispiel:idée de géniegeniale Idee;ironiqueglorreiche Idee;Beispiel:donner l'idée à quelqu'un de faire quelque chosejdn auf die Idee bringen, etwas zu tun;Beispiel:quelle drôle d'idée![was für eine] komische Idee!;Beispiel:tu as de ces idées!du hast [vielleicht] Ideen!familier
2(opinion)Meinungféminin;Beispiel:idées politiques/révolutionnairespolitische/revolutionäre AnsichtenPluriel;Beispiel:avoir les/des idées largesliberale Ansichten haben;Beispiel:avoir une haute idée de quelqu'un/soi-mêmeeine hohe Meinung von jemandem/von sich selbst haben
3(pensée)Beispiel:idée fixefixe Idee;Beispiel:idées noirestrübsinnige GedankenPluriel;Beispiel:l'idée de quelque chose/que quelqu'un est mort/quelqu'un ait pu faire çader Gedanke an etwasAccusatif/[daran], dass jemand tot ist/jemand dies hätte tun können;Beispiel:à l'idée de quelque chosebei dem Gedanken an etwasAccusatif;Beispiel:suivre/perdre le fil de ses idéesseinem Gedankengang folgen/den Faden verlieren;Beispiel:sauter d'une idée à l'autreGedankensprünge machen;Beispiel:se faire à l'idée que quelqu'un est mortsich an den Gedanken gewöhnen, dass jemand tot ist;Beispiel:avoir une idée [de] derrière la têtefamiliereinen Hintergedanken haben;Beispiel:se changer les idéesauf andere Gedanken kommen
4(concept, notion)Ideeféminin;Beispiel:idée reçueüberkommene Vorstellung;Beispiel:idée de quelque choseVorstellungfémininvon etwas;Beispiel:se faire une idée de quelque chosesichdatifeine Vorstellung von etwas machen;Beispiel:ne pas avoir la moindre idée de quelque chosenicht die leiseste Ahnung von etwas haben;Beispiel:Aucune idée!Keine Ahnung!;Beispiel:donner une idée de quelque chose à quelqu'unjdm eine Vorstellung von etwas geben;Beispiel:avoir idée de ce que ...sichdatifvorstellen können, dass ...;Beispiel:on n'a pas idée!;Beispiel:a-t-on idée!das ist unglaublich!;Beispiel:tu n'as pas idée de ce que ...du kannst dir nicht vorstellen, was ...
5(esprit)Beispiel:quelque chose vient à l'idée de quelqu'unetw kommt jemandem in den Sinn;Beispiel:venir à l'idée de faire quelque chosein den Sinn kommen etwas zu tun
6(thème)Ideeféminin;Beispiel:idée générale d'un film/romanGrundidee eines Films/Buches
►Wendungen:sefairedes idées(s'imaginer des choses)sichdatifunnütz Sorgen machen;(se faire des illusions)sichdatiffalsche Hoffnungen machen

  1. idee—Idee bersetzung jede noch nicht zum Begriff gesteigerte innere Vorstellung die durch das Wort zum Gedanken durch die Form zum. Bilde wird. Die Idee ist ein Kind des Geist...Damen Conversations Lexikon
  2. idee—Idee bersetzung I Vorstellung von etwas intellegentiai das Vorhandensein einer Idee die Kenntnis einer Sache. notioi der Begriff den man sich von etwas macht. opinio. s...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  3. idee—Idee bersetzung Eingebung Gedanke Geistesblitz umgangssprachlich Einfall Erleuchtung Anschauung Auffassung Denkweise Begriff Vorstellung Flause Impuls Inspiration Intuiti...Universal-Lexicon
  4. idee—International Defense Electronics Expo Международная выставка военной электроники...Англо-русский словарь технических аббревиатур
  5. idee—f Ideen идея мысль замысел намерение eine fixe Idee навязчивая идея идефиксer hatte eine gute glnzende Idee ему пришла в голову у него появилась отличная блестяща...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  6. idee—f идея hypochondrische Ideeberwertige Idee...Большой немецко-русский медицинский словарь
  7. idee—Ideestrong f Idestrongen .strong идеstrongя мысль die lestrongitende trastronggende Ideeu основнаstrongя основополагаstrongющая идеstrongя estrongine fistrongxe Ideeu ...Большой немецко-русский словарь
  8. idée—f понятие представление lide du beau понятие о прекрасном представление о чмлибо знание чеголибо navoir aucune ide de. не иметь никакого представления о.navoir pas la p...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  9. idee—мысль взгляд надоумить задумать...Голландско-русский словарь
  10. idee—fидея f hypochondrische Idee berwertige Idee...Немецко-русский медицинский словарь
  11. idee—[ide]f...Немецко-русский словарь по искусству
  12. idee—Идея...Нидерландско-русский словарь
  13. idée—f понятие представление lide du beau понятие о прекрасном представление о чмлибо знание чеголибо navoir aucune ide de. не иметь никакого представления о. navoir pas l...Новый французско-русский словарь
  14. idee—ei s.f. . идея .мысль idee naintate j progresiste передовые идеиidee fericit счастливая идеяidee dominant l fundamental господствующая основная идеямысльidee genial ...Румынско-русский словарь
  15. idée—f идея представление понятие ide dliranteide fixeide de ngationide obcessionnelleide de perscutionide de ruine...Французско-русский медицинский словарь
  16. idée—f du choc des ides jaillit la lumire см. de la discussion jaillit la lumire avoir des ides de lautre monde см. dire des choses de lautre monde ide fixe ide reue une ide...Французско-русский фразеологический словарь
  17. idee—Замыселзатея...Эстонско-русский словарь
  18. idee—Идейный...Эстонско-русский словарь