Dictionnaire Francais-Allemand

FAIT

fait: übersetzung

Ifɛm
1)Tatsachef

par ce fait (conséquence) — dadurch

du fait de(fig)— über/wegen

2)(événement)Gegebenheitf
3)(action)Handlungf, Tatf
4)

faits délictueux —plJURTatbestandm

5)(essentiel)Sachef, Fallm
6)

au fait — übrigens, eigentlich

7)

être le fait de qn — jds Fall sein


IIfɛadj
1)gemacht, getan, fertig, erledigt

fait maison — hausgemacht

2)

C'est bien fait! — Das geschieht dir recht!

3)(fromage)reif, durch, weich
4)

personne bien faite — gutgewachsen

fait
fait[fε]
Substantifmasculin
1Tatsacheféminin;Beispiel:un fait nouveauein neues Element
2(événement)Ereignisneutre;(phénomène)Phänomenneutre;Beispiel:les faits se sont passés à minuitder Vorfall ereignete sich um Mitternacht
3juridiqueBeispiel:les faits;(action criminelle, délit)die Tat;(éléments constitutifs)der Tatbestand;(état des choses)der Sachverhalt;Beispiel:faits de guerreKriegshandlungenPluriel
4(conséquence)Beispiel:être le fait de quelque chosedie Folge von etwas sein;Beispiel:c'est le fait du hasard sies ist [ein] Zufall, dass
5radio, presseBeispiel:fait divers[Lokal]nachrichtféminin, vermischte NachrichtenPluriel;(à la radio, télé)Meldungféminin;(événement)Ereignisneutre;Beispiel:faits divers;(rubrique)Verschiedenesneutre
►Wendungen:prendre fait etcausepour quelqu'unPartei für jemanden ergreifen;les faits etgestesde quelqu'unjds Tun und Treiben;êtresûrde son faitsich seiner Sache sicher sein;aller[droit] au faitohne Umschweife zur Sache kommen;êtrele fait de quelqu'unjdm zuzuschreiben sein;mettrequelqu'un au fait de quelque chosejdn über etwasAccusatifunterrichten;prendrequelqu'un sur le faitjdn auf frischer Tat ertappen;envenirau faitzum Kern der Sache kommen;aufait(à propos)übrigens;toutàfaitganz, völlig;defait(en réalité)tatsächlich;Beispiel:gouvernement de faitDe-facto-Regierungféminin;dece faitdeshalb;dufait de quelque chosewegen einer S.génitif;dufait que quelqu'un fait toujours quelque choseda jemand etwas immer tut;enfaitin Wirklichkeit;enfait de quelque chose(en matière de)was etwas betrifft;(en guise de)an Stelle von etwas
————————
fait
fait(e)[fε, fεt]
Iverbe
participe passé devoir•link=faire•faire
IIAdjectif
1(propre à)Beispiel:être fait pour quelque chosefür etwas geeignet sein;Beispiel:être faits l'un pour l'autrewie füreinander geschaffen sein;Beispiel:être fait pour faire quelque chose;(être approprié à)wie für etwas geschaffen sein;(être destiné à)etwas tun sollen;Beispiel:être fait pourfamilierdas Zeug dazu haben
2(constitué)Beispiel:avoir la jambe bien faiteschöne Beine haben;Beispiel:c'est une femme bien faitediese Frau hat eine gute Figur
3ongleslackiert;yeuxgeschminkt
4fromagereif
5(familier: pris)Beispiel:être faitgeliefert sein
6(tout prêt)Beispiel:des plats tout faitsFertiggerichtePluriel;Beispiel:expression toute faitefeststehender Ausdruck
►Wendungen:c'estbienfait pour toi/luidas geschieht dir/ihm recht;c'esttoujoursça de faitdas ist immerhin etwas;vitefait bien faitganz schnell;c'enestfait de notre vie calmeunser ruhiges Leben ist dahin;c'estcomme si c'était faitwird sofort erledigt

  1. ait—Ait translationSee Eyot Wick...Dictionary of Medieval Terms and Phrases
  2. ait—AIT bersetzung AIT [Abk. fr Astrongdvanced Istrongntelligent Tstrongape\] Kassette...Universal-Lexicon
  3. ait—Ait bersetzung Ait [berberisch Shne\] Pluralem Wort das vielen berberischen Stammesnamen vorangestellt ist entspricht dem arabischen Beni Bani....Universal-Lexicon
  4. ait—Ait bersetzung Ait [berberisch Shne\] Pluralem Wort das vielen berberischen Stammesnamen vorangestellt ist entspricht dem arabischen Beni Bani....Universal-Lexicon
  5. ait—AIT bersetzung AIT [Abk. fr Astrongdvanced Istrongntelligent Tstrongape\] Kassette...Universal-Lexicon
  6. ait—Ait bersetzung Ait [berberisch Shne\] Pluralem Wort das vielen berberischen Stammesnamen vorangestellt ist entspricht dem arabischen Beni Bani....Universal-Lexicon
  7. ait—AIT bersetzung AIT [Abk. fr Astrongdvanced Istrongntelligent Tstrongape\] Kassette...Universal-Lexicon
  8. ait—Ait bersetzung Ait [berberisch Shne\] Pluralem Wort das vielen berberischen Stammesnamen vorangestellt ist entspricht dem arabischen Beni Bani....Universal-Lexicon
  9. ait—AIT bersetzung AIT [Abk. fr Astrongdvanced Istrongntelligent Tstrongape\] Kassette...Universal-Lexicon
  10. ait—Ait bersetzung Ait [berberisch Shne\] Pluralem Wort das vielen berberischen Stammesnamen vorangestellt ist entspricht dem arabischen Beni Bani....Universal-Lexicon
  11. ait—AIT bersetzung AIT [Abk. fr Astrongdvanced Istrongntelligent Tstrongape\] Kassette...Universal-Lexicon
  12. ait—Ait bersetzung Ait [berberisch Shne\] Pluralem Wort das vielen berberischen Stammesnamen vorangestellt ist entspricht dem arabischen Beni Bani....Universal-Lexicon
  13. ait—AIT bersetzung AIT [Abk. fr Astrongdvanced Istrongntelligent Tstrongape\] Kassette...Universal-Lexicon
  14. ait—AIT bersetzung AIT [Abk. fr Astrongdvanced Istrongntelligent Tstrongape\] Kassette...Universal-Lexicon
  15. ait—Ait bersetzung Ait [berberisch Shne\] Pluralem Wort das vielen berberischen Stammesnamen vorangestellt ist entspricht dem arabischen Beni Bani....Universal-Lexicon
  16. ait—Ait bersetzung Ait [berberisch Shne\] Pluralem Wort das vielen berberischen Stammesnamen vorangestellt ist entspricht dem arabischen Beni Bani....Universal-Lexicon
  17. ait—AIT bersetzung AIT [Abk. fr Astrongdvanced Istrongntelligent Tstrongape\] Kassette...Universal-Lexicon
  18. ait—AIT bersetzung AIT [Abk. fr Astrongdvanced Istrongntelligent Tstrongape\] Kassette...Universal-Lexicon
  19. ait—Ait bersetzung Ait [berberisch Shne\] Pluralem Wort das vielen berberischen Stammesnamen vorangestellt ist entspricht dem arabischen Beni Bani....Universal-Lexicon
  20. ait—Ait bersetzung Ait [berberisch Shne\] Pluralem Wort das vielen berberischen Stammesnamen vorangestellt ist entspricht dem arabischen Beni Bani....Universal-Lexicon
  21. ait—AIT bersetzung AIT [Abk. fr Astrongdvanced Istrongntelligent Tstrongape\] Kassette...Universal-Lexicon
  22. ait—Ait bersetzung Ait [berberisch Shne\] Pluralem Wort das vielen berberischen Stammesnamen vorangestellt ist entspricht dem arabischen Beni Bani....Universal-Lexicon
  23. ait—AIT bersetzung AIT [Abk. fr Astrongdvanced Istrongntelligent Tstrongape\] Kassette...Universal-Lexicon
  24. ait—AIT bersetzung AIT [Abk. fr Astrongdvanced Istrongntelligent Tstrongape\] Kassette...Universal-Lexicon
  25. ait—Ait bersetzung Ait [berberisch Shne\] Pluralem Wort das vielen berberischen Stammesnamen vorangestellt ist entspricht dem arabischen Beni Bani....Universal-Lexicon
  26. ait—Ait bersetzung Ait [berberisch Shne\] Pluralem Wort das vielen berberischen Stammesnamen vorangestellt ist entspricht dem arabischen Beni Bani....Universal-Lexicon
  27. ait—AIT bersetzung AIT [Abk. fr Astrongdvanced Istrongntelligent Tstrongape\] Kassette...Universal-Lexicon
  28. ait—AIT bersetzung AIT [Abk. fr Astrongdvanced Istrongntelligent Tstrongape\] Kassette...Universal-Lexicon
  29. ait—Ait bersetzung Ait [berberisch Shne\] Pluralem Wort das vielen berberischen Stammesnamen vorangestellt ist entspricht dem arabischen Beni Bani....Universal-Lexicon
  30. ait—AIT bersetzung AIT [Abk. fr Astrongdvanced Istrongntelligent Tstrongape\] Kassette...Universal-Lexicon
  31. ait—Ait bersetzung Ait [berberisch Shne\] Pluralem Wort das vielen berberischen Stammesnamen vorangestellt ist entspricht dem arabischen Beni Bani....Universal-Lexicon
  32. ait—AIT bersetzung AIT [Abk. fr Astrongdvanced Istrongntelligent Tstrongape\] Kassette...Universal-Lexicon
  33. ait—Ait bersetzung Ait [berberisch Shne\] Pluralem Wort das vielen berberischen Stammesnamen vorangestellt ist entspricht dem arabischen Beni Bani....Universal-Lexicon
  34. ait—Ait bersetzung Ait [berberisch Shne\] Pluralem Wort das vielen berberischen Stammesnamen vorangestellt ist entspricht dem arabischen Beni Bani....Universal-Lexicon
  35. ait—AIT bersetzung AIT [Abk. fr Astrongdvanced Istrongntelligent Tstrongape\] Kassette...Universal-Lexicon
  36. ait—Ait bersetzung Ait [berberisch Shne\] Pluralem Wort das vielen berberischen Stammesnamen vorangestellt ist entspricht dem arabischen Beni Bani....Universal-Lexicon
  37. ait—AIT bersetzung AIT [Abk. fr Astrongdvanced Istrongntelligent Tstrongape\] Kassette...Universal-Lexicon
  38. ait—Ait bersetzung Ait [berberisch Shne\] Pluralem Wort das vielen berberischen Stammesnamen vorangestellt ist entspricht dem arabischen Beni Bani....Universal-Lexicon
  39. ait—AIT bersetzung AIT [Abk. fr Astrongdvanced Istrongntelligent Tstrongape\] Kassette...Universal-Lexicon
  40. ait—Ait bersetzung Ait [berberisch Shne\] Pluralem Wort das vielen berberischen Stammesnamen vorangestellt ist entspricht dem arabischen Beni Bani....Universal-Lexicon
  41. ait—AIT bersetzung AIT [Abk. fr Astrongdvanced Istrongntelligent Tstrongape\] Kassette...Universal-Lexicon
  42. fait—Fait bersetzung. Veit. Amtsnamen zu mhd. voit Rechtsbeistand Verteidiger beaufsichtigender Beamter hherer weltlicher Richter Gerichtsbeamterem....Wörterbuch der deutschen familiennamen
  43. ait—[et]островок...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  44. ait—островок на реке или озере островок на озере островок на реке островок на реке или озере...Англо-русский геологический словарь
  45. ait—островок...Англо-русский онлайн словарь
  46. ait—островок...Англо-русский онлайн словарь
  47. ait—n овес островок...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  48. ait—ait [et] nu островок особ.u на рекеem...Англо-русский словарь Мюллера
  49. afit—сокр. [automatic fault isolation tester] автоматическое устройство поиска неисправностей автоматическое устройство поиска неисправностей...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  50. ait—array induction tool...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  51. ait—сущ. островок особ. на реке...Англо-русский словарь общей лексики
  52. ait—Asian Institute of Technology...Англо-русский словарь по космонавтике
  53. ait—n. островок...Англо-русский словарь редакция bed
  54. afit—. automatic fault isolation test испытание средств автоматической блокировки неисправных узлов аппаратуры. automatic fault isolation tester автоматическое устройство по...Англо-русский словарь технических аббревиатур
  55. ait—. array induction tool прибор многозондового индукционного каротажа. augmented inspection team усиленная группа инспекторов...Англо-русский словарь технических аббревиатур
  56. ait—см. Asian Institute of Technology...Англо-русский терминологический словарь МИД России
  57. ait—Advanced Intelligent Tape усовершенствованная интеллектуальная магнитная лента стандарт AIT стандарт для ленточных накопителей и система массовой памяти на магнитной лент...Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию
  58. ait—геофиз.u сокр.uarray induction toolem прибор многозондового индукционного каротажа...Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого
  59. ait—орг. межд. эк. амер. сокр. от American Institute in Taiwan СМИ амер. сокр. от Agency for Instructional Television СМИ амер. сокр. от Agency for Instructional Technology с...Англо-русский экономический словарь
  60. ait—n острвець особл. на рчцem...Англо-украинский словарь
  61. ait—острвець...Англо-український словник
  62. ait—n острвець на рчц озер....Англо-український словник Балла М.І.
  63. fait—Istrong.strong adj fmem faite сделанный законченный bien [mal] fait складный [нескладный] хорошо [плохо] сложнныйcomme le voil fait! на кого он похож!homme fait зрелы...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  64. ait—Относящийся касающийся соответствующийср.em menspait olmaq относиться принадлежатьmaa ait относящийся ко мне касающийся меняait organlar соответствующие органы...Крымскотатарско-русский словарь
  65. ait—aiunt утверждать говорить относительно определений юристов . D. законов . . D. претора . . D. . . pr. . . D. эдила . . . D. сената . . . . ...Латинско-русский словарь к источникам римского права
  66. ait—Istrong[et] nостровок на реке озере[et] n шотл....Новый большой англо-русский словарь
  67. ait—ait I [et] ni островок на реке озереi II [et] n шотл.i овс...Новый большой англо-русский словарь II
  68. ait—Istrong et n островок на реке озереem IIstrong et n шотл. овс...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  69. fait—Istrong .strong adj fm faite сделанный законченный bien mal fait складный нескладный хорошо плохо сложнный comme le voil fait! на кого он похож! homme fait зрелый чел...Новый французско-русский словарь
  70. ait—e относящийся к комучему касающийся когочего size ait bir sorun проблема касающаяся васsize ait bir dev обязанность возложенная на вас принадлежащий комучему bu mektup ...Турецко-русский словарь
  71. ait—e относящийся к комучему касающийся когочего size ait bir sorun проблема касающаяся васsize ait bir dev обязанность возложенная на вас принадлежащий комучему bu mektup ...Турецко-русский словарь
  72. ait—e относящийся к комучему касающийся когочего size ait bir sorun проблема касающаяся васsize ait bir dev обязанность возложенная на вас принадлежащий комучему bu mektup ...Турецко-русский словарь
  73. fait—. msituation de fait см. fait accompli fait accompli fait acquis faits divers fait exprs fait darmes fait de charge fait de guerre fait du jour le fait du prince faits e...Французско-русский фразеологический словарь
  74. fait—факт...Французско-русский экономический словарь
  75. fait—. m факт tablir le fait . устанавливать факт . устанавливать совершение факт совершения преступного деяния de fait фактический не имеющий законного основания en fait de...Французско-русский юридический словарь
  76. ait—Амбардепо...Эстонско-русский словарь
  77. ait—Амбардепо...Эстонско-русский словарь