Dictionnaire Francais-Allemand

ABANDONNER

abandonner: übersetzung

abɑ̃dɔne
v
1)verlassen
2)(renoncer à)preisgeben, aufgeben
3)(délaisser)vernachlässigen
4)

s'abandonner à — sich hingeben

s'abandonner à son imagination — fantasieren

abandonner
abandonner[abãdɔne] <1>
Iverbe transitif
1(déserter)verlassenmaison, poste; aufgebenlieu stratégique
2(quitter)verlassen, im Stich lassenfemme, famille; aussetzennouveau-né, animal; stehen lassenvéhicule; leer stehen lassenmaison;Beispiel:se sentir abandonnésich allein gelassen fühlen
3(laisser derrière soi)zurücklassendéchets
4(renoncer à)aufgebencombat, études, hypothèse; abkommen vonméthode; verzichten auf+accusatif;pouvoir, fonctionnicht mehr [weiter] verfolgenpiste; abtretenbiens, fortune
5(laisser)Beispiel:abandonner quelqu'un à son sortjdn seinem Schicksal überlassen
IIverbe intransitif
aufgeben
IIIverbe pronominal
1(se détendre)Beispiel:s'abandonnersich gehen lassen;(couché)entspannt daliegen
2(se laisser aller à)Beispiel:s'abandonner aux larmesseinen Tränen freien Lauf lassen;Beispiel:s'abandonner au désespoirsich der Verzweiflung hingeben

  1. abandonner—.strong vt покидать забрасывать abandonner . оставлять на произвол судьбы и т. п.abandonner ses enfants бросить своих детейabandonner une ville au pillage отдать город...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  2. abandonner—.strong vt покидать забрасывать abandonner . оставлять на произвол судьбы и т. п.abandonner ses enfants бросить своих детейabandonner une ville au pillage отдать город...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  3. abandonner—.strong vt покидать забрасывать abandonner . оставлять на произвол судьбы и т. п.em abandonner ses enfants бросить своих детей abandonner une ville au pillage отдать г...Новый французско-русский словарь
  4. abandonner—.strong vt покидать забрасывать abandonner . оставлять на произвол судьбы и т. п.em abandonner ses enfants бросить своих детей abandonner une ville au pillage отдать г...Новый французско-русский словарь
  5. abandonner—v abandonner tous les dmons см. vouer tous les dmons abandonner au rayon des accessoires abandonner le bateau abandonner ce bord tre abandonn du ciel abandonnez toute ...Французско-русский фразеологический словарь
  6. abandonner—отказываться абандонировать...Французско-русский юридический словарь
  7. abandonner—Залишити...Французько-український словник