Большой русско-английский фразеологический словарь
Я28
СУКОННЫЙ ЯЗЫКСУКОННАЯ РЕЧЬNP
inexpressive, colorless, unimaginative language
dull (vapid, uninspired, insipid) language.
Он и личные письма пишет таким же суконным языком, как и деловые бумаги. Не writes personal letters in the same vapid language that he uses for business documents.