Большой русско-английский фразеологический словарь

Я НЕ Я БУДУ

•(Я) НЕ Я БУДУ (, если не...)highly coll
[VPsubj; these forms only , the main clause in a complexsent;usu.thisWO]
=====
⇒(used to express certainty that some event or action did take, is taking, or will take place; also used to express one's firm resolve to dosth.) I am convinced, absolutely certain (ofsth.), I am determined (to accomplishsth.):
-if...I'll eat my hat;
-...or I'll eat my hat;
-...or my name isn't...;
-my name's not...if...;
-HI be hanged (damned) if...;
-strike me blind (dumb, deadetc) if...;
- [in limited contexts, in refer, to one's resolve]HI damn well see (to it) that...
♦ "Я как 'Семерых козлят' по радио услыхала, так и сказала себе: "Не я буду, если эта женщина не будет у меня работать"... (Гинзбург 2). "As soon as I heard the 'Seven Little Kids' on the radio, I said to myself, 'My name's not Kraevskaya if I don't get that woman onto my staff.. (2a).

Синонимы:
беспременно, во что бы то ни стало, всенепременно, железно, жив не буду, зуб даю, как пить дать, кровь из зубов, кровь из носу, мамой клянусь, наверняка, не я буду, непременно, обязательно, чего бы то ни стоило, что бы там ни было


  1. я не я буду—Разг.em Выражение решительного намерения сделать чтол. ФСРЯ .Синонимы беспременно во что бы то ни стало всенепременно железно жив не буду зуб даю как пить дать кровь из з...Большой словарь русских поговорок
  2. я не я буду—см.em не я буду.strong...Російсько-український словник сталих словосполучень
  3. я не я буду—я не я буду не я буду кровь из зубов обязательно непременно чего бы то ни стоило мамой клянусь беспременно кровь из носу во что бы то ни стало железно наверняка всенепрем...Словарь синонимов II
  4. я не я буду—я не я буду не я буду кровь из зубов обязательно непременно чего бы то ни стоило мамой клянусь беспременно кровь из носу во что бы то ни стало железно наверняка всенепрем...Словарь синонимов