Большой русско-английский фразеологический словарь

ЯЩИК ПАНДОРЫ

•ЯЩИК ПАНДОРЫlit
[NP;singonly; fixedWO]
=====
⇒a source of misfortune or disaster:
-Pandora's box.
—————
← In Greek mythology the gods used a beautiful woman, Pandora, to punish mankind for Prometheus's theft of fire. Theysenther to earth with a box full of all the evils that could befall mankind, certain that she would give in to her curiosity and open the box, thus releasing those evils into the world.

Синонимы:
источник бедствий


  1. ящик пандоры—Ящик Пандоры Из поэмы Труды и дни древнегреческого поэта Гесиода VIIIVII вв. до н. э. В ней приводится миф о Пандоре с греч. всем одаренная прекрасной женщине которую Зев...Словарь крылатых слов и выражений
  2. ящик пандоры—Книжн. Источник несчастий бедствий. Если ящик Пандоры со всеми скверностями на вас опрокинут так от всех уж не отбрехаешьсяem Лесков. Смех и горе. Год й успевший за один...Фразеологический словарь русского литературного языка
  3. ящик пандоры—Книжн.em Источник всевозможных бедствий несчастий неприятностей. emgt Выражение из поэмы Гесиода VIIIVII вв. до н. э. Труды и дни в которой используются мифологические мо...Большой словарь русских поговорок
  4. ящик пандоры—Ящик Пандоры пещера на левом берегу р. Белый Июс в Кузнецком Алатау Хакасия. Протяжнность ок. км глубина более м. Название связано с неожиданностью находки пещеры в изу...Географическая энциклопедия
  5. ящик пандоры—В греческой мифологии Пандора первая женщина созданная богом огня Верховным Гефестом. Бог Зевс подарил ей ящик в котором были заключены все человеческие несчастья. Из люб...Исторический справочник русского марксиста
  6. ящик пандоры—мифол.u также об источнике всяческих бедствий источник бедствий...Орфографический словарь русского языка
  7. ящик пандоры—книжн.em скриня Пандори....Російсько-український словник сталих словосполучень
  8. ящик пандоры—ящик Пандо Синонимы источник бедствий...Русско-ивритский словарь
  9. ящик пандоры—Пандора жшг...Русско-казахский терминологический словарь «История»
  10. ящик пандоры—ящик пандоры сущ. колво синонимов источник бедствий Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы источник бедствий...Словарь синонимов II
  11. ящик пандоры—Ящик Пандоры пещера на левом берегу р. Белый Июс в Кузнецком Алатау Хакасия. Протяжнность ок. км глубина более м. Название связано с неожиданностью находки пещеры в из...Словарь современных географических названий
  12. ящик пандоры—Ящикъ Пандорыstrong наполненный бдствями. Ср.em Напраслину одинъто разъ. можно и опровергнуть а если на васъ по всмъ правиламъ осады разомъ цлые батальоны цлые полки на в...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  13. ящик пандоры—книжн. скриня Пандори...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  14. ящик пандоры—крыл. сл. Выражение имеющее значение источник несчастий великих бедствий возникло из поэмы греческого поэта Гесиода Труды и дни в которой рассказывается что некогда люди ...Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
  15. ящик пандоры—книжн. источник всевозможных бедствий несчастий неприятностей. Выражение из поэмы Гесиода Труды и дни. В ней рассказывается что некогда люди жили не зная никаких несчасти...Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого