Большой русско-английский фразеологический словарь

ЯЗЫК ЧЕШЕТСЯ

•ЯЗЫК ЧЕШЕТСЯ/ЗАЧЕСАЛСЯ укогоcoll
[VPsubj;usu.impfv]
=====
⇒s.o.feels an uncontrollable urge to saysth., to speak:
-у X-a язык чешется••≈X (X's tongue) is itching (tosaysth.);
-X is itching to speak;
-X is bursting (to saysth.);
-X just can't wait (to saysth.).
♦ ...Хотя язык у неё и чесался, рассказывать побоялась, памятуя Прохорово наставление: "Так и знай: скажешь об этом кому хоть слово - положу тебя головой на дровосеку, язык твой поганый на аршин вытяну и отрублю" (Шолохов 5). ...Although she was itching to speak, she was afraid, remembering Prokhor's warning, "Mark my words. If you so much as breathe a word to anyone about it, I'll put your head on the chopping block, pull your tongue out till it's a yard long, and cut it off" (5a).

  1. язык чешется—у когоem. Разг. Ирон. Ктолибо не может утерпеть удержаться от разговора от высказывания. Это была та минута в обедах с речами когда у многих чешется язык но разбирает роб...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. язык чешется—у кого. Разг.em Ктол. не может сдержаться утерпеть чтобы не заговорить не рассказать чтол. ФСРЯ ЗС ДП ....Большой словарь русских поговорок
  3. язык чешется—Аузы ышу...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  4. язык чешется—...Русско-китайский словарь
  5. язык чешется—язык чешется см. говорить...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  6. язык чешется—язык чешетсяСм. говорить....Словарь синонимов II
  7. язык чешется—язык чешется См. говорить. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. язык чешется прил. колво синонимов желающи...Словарь синонимов II
  8. язык чешется—хочется поговорить иногда не умея и не имея чем говорить иногда когда не следует говорить Язык ворочатся говорить хочетсяstrong народн.em Ср.em Всякий считал другого лгу...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  9. язык чешется—Языкъ чешетсяstrong хочется поговорить иногда не умя и не имя о чемъ говорить иногда когда не слдуетъ говорить. Языкъ ворочатся говорить хочетсяstrong народн.em Ср.em Вс...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  10. язык чешется—язик свербить у кого...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  11. язык чешется—.strong ЧЕСАТЬПОЧЕСАТЬ ЯЗЫК ampLTЯЗЫКИ ЯЗЫКОМampGT ampLTТРЕПАТЬПОТРЕПАТЬ ЯЗЫК Заниматься пустой бесцельной болтовнй пустословить балагурить.Имеется в виду что лицо реже ...Фразеологический словарь русского языка