Большой русско-английский фразеологический словарь

ЯЗЫК РАЗВЯЗЫВАЕТСЯ

•ЯЗЬЖ РАЗВЯЗЫВАЕТСЯ/РАЗВЯЗАЛСЯ укогоcoll
[VPsubj]
=====
⇒s.o.begins to talk a lot, becomes talkative (often as a consequence of drinking alcoholic beverages):
-у X-a развязался язык••≈X's tongue loosened (up);
-X became chatty;
-X's tongue began to wag.
♦ Володя фуганул полный стакан ["Столичной"], и язык у него тогда развязался (Аксёнов 12). Не [Volodya] slugged down a full glass [of Stolichnaya], and his tongue loosened (12a).
♦ С годами у неё стал слишком развязываться язык, сказывался, видно, возраст... (Максимов 1). With the passing years her tongue had begun to wag too freely - evidently the effect of age... (1a).

  1. язык развязывается—ЯЗЫК РАЗВЯЗЫВАЕТСЯstrong у когоem. ЯЗЫК РАЗВЯЗАЛСЯstrong у когоem. Разг. Ирон. Ктолибо вдруг начинает много безостановочно говорить становится болтливым. Но у Насти с Маш...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. язык развязывается—язик розвязуться розвязався у кого...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)