Большой русско-английский фразеологический словарь

ЯЗЫК ПРИЛИП К ГОРТАНИ

•ЯЗЫКчей, (у)когоПРИЛИП <ПРИСОХ> К ГОРТАНИcoll
[VPsubj]
=====
⇒s.o.suddenly lost the ability to speak (from surprise, amazement, frightetc):
-у X-a язык прилип к гортани••≈X's tongue froze;
-X lost his tongue;
-X was speechless <tongue-tied, dumbstruck>;
-X was struck dumb.
♦ ...В это самое время увидел [бригадир] Алёнку и почувствовал, что язык у него прилип к гортани (Салтыков-Щедрин 1). ...Just then he [the brigadier] caught sight of Alyonka and felt himself tongue-tied (1a).

Синонимы:
безмолвствовавший, замолкнувший, игравший в молчанку, лишившийся языка, молчавший, молчавший как индийская гробница, молчавший как рыба, набравший в рот воды, набравший воды в рот, не говоривший ни слова, не издававший ни звука, не нарушавший молчания, не размыкавший уст, не раскрывавший рта, немотствовавший, онемевший, отмалчивавшийся, помалкивавший, помалкивавший в тряпочку, помалчивавший, потерявший дар речи, проглотивший язык, слова замерли на губах, слова замерли на устах, хлопавший глазами, хранивший молчание, язык к горлу прилип, язык к гортани прилип, язык отнялся, язык прилип к горлу, язык присох к гортани


  1. язык прилип к гортани—Язык прилип к гортани Из Библии. Встречается во многих местах Ветхого Завета например в Псалтире пс. ст. . Иногда цитируется на церковнославянском Язык мой прильпе к гор...Словарь крылатых слов и выражений
  2. язык прилип к гортани—у когоem. Разг. Ктолибо замолчал от смущения удивления страха и т. п.Синонимы безмолвствовавший замолкнувший игравший в молчанку лишившийся языка молчавший молчавший как ...Фразеологический словарь русского литературного языка
  3. язык прилип к гортани—у кого. Разг.em То же что язык отнялся.strong ФСРЯ БМС БТС .Синонимы безмолвствовавший замолкнувший игравший в молчанку лишившийся языка молчавший молчавший как индий...Большой словарь русских поговорок
  4. язык прилип к гортани—Тл крмелу...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  5. язык прилип к гортани—язык прилип к гортани прил. колво синонимов безмолвствовавший замолкнувший игравший в молчанку лишившийся языка молчавший молчавший как индийская гробница м...Словарь синонимов II
  6. язык прилип к гортани—забув язика у рот хто...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  7. язык прилип к гортани—у кого чейНеожиданно для себя замолчать не суметь произнести ни слова.Имеется в виду что лицо Хem утратило способность говорить вследствие сильного волнения удивления стр...Фразеологический словарь русского языка