Большой русско-английский фразеологический словарь

ЯБЛОКУ НЕГДЕ УПАСТЬ

•ЯБЛОКУ НЕГДЕ <НЕКУДА> УПАСТЬ
[these forms only;imperspredicwith быть]
=====
⇒some place is so full of people or things that there is no free space:
-there's no room to sneeze <to turn around>;
-there's hardly <barely, scarcely> room to breathe <to move an elbowetc>;
-there isn't room to swing a cat.
♦ "А была такая давка, что и яблоку негде было упасть" (Гоголь 3). "The crush had been such that there wasn't room to sneeze" (3b).
♦ ...Комната наполнилась так, что яблоку упасть было негде (Достоевский 3). ...The room had become so full of people that there was hardly room to move an elbow (3d).
♦ В громадном зале яблоку негде было упасть (Лившиц 1). In the huge hall there wasn't room to swing a cat (1a).

  1. яблоку негде упасть—Разг. Экспрес. .strong То же что Шагу негде ступить. [Кизяковскийem] Публики яблоку негде упастьem Б. Ромашов. Воздушный пирог.strong Очень тесно. В кубриках и без того ...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. яблоку негде упасть—Разг.em О большом скоплении народа тесноте. ДП ФСРЯ БТС БМС СОСВ ....Большой словарь русских поговорок
  3. яблоку негде упасть—Носа не бцьНяма куды пеню дзюбнуцьЦесна як бочцы як у трунеСцяна сцяноюЦэлая вайнаЯк завязацьсм.i Иван не помнящий родства...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. яблоку негде упасть—разг.em нде й голки встромити нде курц клюнути яблуку впасти нде....Російсько-український словник сталих словосполучень
  5. яблоку негде упасть—Носа не бць Няма куды пеню дзюбнуць Цесна як бочцы як у труне Сцяна сцяною Цэлая вайна Як завязаць см. Иван не помнящий родства...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  6. яблоку негде упасть—...Русско-китайский словарь
  7. яблоку негде упасть—est superlotado como sardinha em lata nem sequer h espao para meter um p...Русско-португальский словарь
  8. яблоку негде упасть—иноск.em так полно тесно Ср.em Троицын день. Народу в церкви было яблоку упасть негдеem.Писемский. Старческий грех. . Ср.em Была такая давка что яблоку негде упастьem.Го...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  9. яблоку негде упасть—Яблоку негд упастьstrong иноск.em такъ полно тсно. Ср.em Троицынъ день. Народу въ церкви было яблоку упасть негдem.Писемскй. Старческй грхъ. . Ср.em Была такая давка что ...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  10. яблоку негде упасть—яблуку нде нема де впасти...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)