Большой русско-английский фразеологический словарь

ЭЗОПОВСКИЙ ЯЗЫК

•ЭЗОПОВ <ЭЗОПОВСКИЙ> ЯЗЫК; ЭЗОПОВСКАЯ РЕЧЬalllit
[NP;singonly; fixedWO]
=====
⇒an allegorical expression of thoughts:
-Aesopian language.
♦ Работая с Усовой в Ташкенте в университете, мы не искали стукачей, потому что "писали" все. И мы упражнялись в эзоповом языке (Мандельштам 1). When Alisa Usov and I later taught at Tashkent University there was no point in trying to pick up informers, because we knew everybody "wrote." And we tried to become adept in Aesopian language (1a).
—————
← From Aesop, the name of the Greek fabulist.

Синонимы:
аллегория, иносказание, эзопов язык


  1. эзоповский язык—ЭЗОПОВСКИЙ ЯЗЫКstrong [по имени древнегреческого баснописца Эзопа вв. до н. э.] двуплановый замаскированный стиль литературного произведения в котором за прямым смысло...Поэтический словарь
  2. эзоповский язык—linguagem espica аллегория иносказание эзопов язык...Русско-португальский словарь
  3. эзоповский язык—ЭЗОПОВСКИЙ ЯЗЫК [по имени др.гр. баснописца Aisopos VI в. до н. э.] выражение мыслей путем намеков недомолвок и иносказаний. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г. ЭЗОПО...Словарь иностранных слов русского языка
  4. эзоповский язык—эзоповский язык сущ. колво синонимов аллегория иносказание эзопов язык Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы аллегория иносказание эзопов язык...Словарь синонимов II
  5. эзоповский язык—см. эзопов язык.Синонимы аллегория иносказание эзопов язык...Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению