Большой русско-английский фразеологический словарь

Ч108

В ОБЩИХ (ГЛАВНЫХ, ОСНОВНЫХ) ЧЕРТАХlitPrepPthese forms onlyadv

(usu.in refer, to the way some information is conveyed, presented, rememberedetc) without details, in general

in rough (broad) outline

in general (broad) terms(in limited contexts) along general lines(gives.o.(have)) a general idea (ofsth.)(gives.o.etc) a general account (descriptionetc)(tells.o.(understand, graspetc)) roughly (what is going on (has happenedetc)).

(Серебряков:) Нужно изыскать такие меры, которые гарантировали бы нам постоянную, более или менее определённую цифру дохода.Я придумал одну такую меру... Минуя детали, изложу её в общих чертах (Чехов 3). (S.:) We must seek some means which would guarantee us a permanent, and more or less definite income. I have thought of one such measure....Omitting details, I shall put it before you in rough outline (3a).

Конечно, Нюрок ждала хотя бы краткой, в общих чертах, информации о том, как прошёл новогодний вечер у Канунниковых: кто в чём был, как выглядела Леночка, вообще кто как выглядел, какие там были сказаны интересные слова... (Залыгин 1). Niurok naturally expected at least a short, general account of the Kannunnikovs' New Year party: who was wearing what, how Lena looked, how everybody else looked, what gossip she'd heard... (1a).

Отец) заперся в кабинете. Потом впустил мать. Они долго шептались о чём-то... Лёва и без них уловил в общих чертах, что произошло (Битов 2). Не (Father) locked himself in the study. Then he let Mother in. They whispered about something for a long time... .Even without them, Lyova grasped roughly what had happened (2a).