Большой русско-английский фразеологический словарь

Ч101

ЧТО ЗА ЧЁРТ (ДЬЯВОЛА/**, ПРОПАСТЬobs) \highly collInterjthese forms only)used to express perplexity or displeasure on account ofsth.completely incomprehensible or unexpected

what the hell (the devil)!
what the hell (the devil) is going on here (are you doingetc)?what on earth!
Сколько я ни листал подшивки за три года, ни одного материала по козлотуру в них не оказалось. Что за чёрт, подумал я, ведь первый большой материал о козлотуре был напечатан примерно через неделю после первой информации (Искандер 4). As carefully as I went through the files for the three years, I couldn't turn up one piece on the goatibex. What the hell, I thought-after all, the first big piece on the goatibex was carried about a week after the first report (4a).
«...Кто это, по-вашему, Владимир Ипатьич?» Персиков сдвинул очки на лоб, потом передвинул их на глаза, всмотрелся в рисунок и сказал в крайнем удивлении: «Что за чёрт. Это... да это анаконда, водяной удав...» (Булгаков 10). "What would you say it is, Vladimir Ipatyich?" Persikov pushed his glasses up on his forehead, then slipped them down again, peered at the picture, and said with extreme astonishment, "What the devil! It's...why, it's an anaconda, a river boa!" (10a).
Господин сотник, что это за чёрт? Приведите свой взвод в порядок» (Шолохов 2). "What the devil are you doing, Lieutenant! Put your troop in order!" (2a).

  1. ч—Ч двадцать пятая буква русского алфавита. По начертанию восходит к букве V червь старослав. кириллич. см. Кириллица iалфавита. В глаголице iей соответствовала буква . Ана...Большая советская энциклопедия
  2. ч—двадцать пятая буква русского алфавита. По начертанию восходит к букве Кириллица алфавита. В глаголице См. Глаголица ей соответствовала буква Аффрикаты emв русском языке ...Большая Советская энциклопедия II
  3. ч—число numero Итальянорусский словарь. Синонимы буква...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  4. ч—сокращение сокращение...Большой русско-украинский словарь
  5. ч—Ч двадцать пятая буква русского алфавита восходит к кириллической букве Y червь имевшей кроме звукового также цифровое значение ....Большой энциклопедический словарь III
  6. ч—Ч двадцать пятая буква русского алфавита восходит к кириллической букве Y червь имевшей кроме звукового также цифровое значение ....Большой Энциклопедический словарь V
  7. ч—невдм.i с.i Двадцять восьма лтера укранського алфавту на позначення приголосного звука ч вимовляться че....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  8. ч—че. Як назва лтери вживаться в с. р. мале ч як назва звука вживаться в ч. р. твердий ч шиплячий ч....Літературне слововживання
  9. ч—че.em Як назва лтери вживаться в с. р. мале чem як назва звука вживаться в ч. р. твердий ч шиплячий ч....Літературне слововживання
  10. ч—см.em че.Синонимы буква...Малый академический словарь
  11. ч—ч буква Двадцать пятая буква русского алфавита....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  12. ч—буква червь согласная двадцать пятая буква русского алфавита. В церковном счислении означает девяносто.Источник Энциклопедия Русская цивилизация буква...Русская энциклопедия
  13. ч—часСинонимы буква...Русский орфографический словарь
  14. ч—сокр. от час ora h...Русско-итальянский политехнический словарь
  15. ч—shngtizhtishngtigunСинонимы буква...Русско-китайский словарь
  16. ч—...Русско-персидский словарь
  17. ч—...Русско-чешский словарь
  18. ч—Ч Авторы по алфавиту Чstrong Чарли Чаплин. Черных В.К. Чернышевский Н.Г. Уинстон Черчилль Честертон Chesterton Честерфилд Chesterfield Чехов А.П. Чжуанцзы Чиладз...Сводная энциклопедия афоризмов
  19. ч—условное обозначение времени достижения переднего края обороны противника атакующими частями подразделениями начала форсирования водной преграды выброски высадкн воздушно...Словарь военных терминов
  20. ч—ampLT кириллич. Y червь. я буква русского алфавита.Синонимы буква...Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
  21. ч—ч предл колво синонимов буква Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы буква...Словарь синонимов II
  22. ч—Ч невдм. с.Двадцять восьма лтера укранського алфавту на позначення приголосного звука ч вимовляться че.Велике Ч мале чДруковане рукописне ч....Словник української мови у 20 томах
  23. ч—Ч двадцать пятая буква русского алфавита восходит к кириллической букве Y червь имевшей кроме звукового также цифровое значение ....Современный энциклопедический словарь
  24. ч—Чай заваривать неожиданные гости....Сонник Соломона
  25. ч—буквенное обозначение серии старых товарных паровозов типа в том числе ЧН и ЧБ с цилиндровой машиной компаунд и ЧЯ б. галицийских ж. д. Кроме того к этой серии относятся...Технический железнодорожный словарь
  26. ч—Ч буква че червь согласная в церковной азбуке я в русской я в церковном счислении со знаком ч девяносто сочетается с гласными а е и обычно принимает е вместо о только чав...Толковый словарь живого великорусского языка
  27. ч—Ч Ч произн. ч или ч. См. че....Толковый словарь русского языка II
  28. ч—невдм. с. Двадцять восьма лтера укранського алфавту на позначення приголосного звука ч вимовляться че....Толковый словарь украинского языка
  29. ч—скороч. вдem чоловчий туалет Gents Gentlemen lavatory...Українсько-англійський словник
  30. ч—хим. чистыйСинонимы буква...Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
  31. ч—Ч двадцать пятая буква русского алфавита восходит к кириллической букве Y червь имевшей кроме звукового также цифровое значение ....Энциклопедический словарь естествознания
  32. ч—двадцать четвертая буква русской азбуки обозначающая собой глухой переднеязычный корональный альвеолярный сложный согласный tenuis lingualis prior coronalis alveolaris со...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
  33. ч—двадцать пятая буква др.русск. алфавита называвшаяся чьрвь см. червь числовое знач. см. Срезн. III ....Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  34. ч—ч двадцать пятая буква др.русск. алфавита называвшаяся чьрвь см. червь числовое знач. см. Срезн. III ....Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)