Большой русско-английский фразеологический словарь

Ч126

ПО ЧЁСТИ2ПО ЧЁСТИ СКАЗАТЬ (ГОВОРИ)these forms onlysentadv(parenth)) (used to introduce a personal opinion or to admitsth.) speaking totally honestly, openly

to tell (you) the truth

in all honestyto tell the honest truthtruth to tellif the truth be told(quite) frankly.

Он хотел бы именно так истолковать своё равнодушие, чтобы стать как все, не быть уродом, но, по чести, он не мог так себя в этот миг истолковать (Битов 2). Не would have liked to explain his apathy in just this way, so as to become like everyone else and not be a freak, but in all honesty he could not so explain himself at this instant (2a).

(Тятин:) По чести говоря, Андрей, не нравится мне это... (Горький 2). (Т.:) Frankly, Andrei, I don't like it... (2a).