Большой русско-английский фразеологический словарь

Ч122

МНОГО ЧЕСТИ (кому, для кого)coll,disapprov(usu.indep.sent (with бытыз, pres or fut))s.o.does not meritsth., is not worthy ofsth.: много чести X-y = X doesn't deserve the honorthat's too good for X.

«Мамка нехорошая». - «Твою мамку повесить мало», -отозвался ещё не остывший от злости Михаил. «Давай, папка, повесим её и поглядим». — «...Сильно много чести ей будет» (Распутин 3). "Mummy's horrid." "Hanging's too good for that Mummy of yours," replied Mikhail, whose anger still had not cooled. "Ooh, let's hang her, Daddy, and see what happens." "...She doesn't deserve the honour" (3a).