Большой русско-английский фразеологический словарь

ЧЕРТ НОГУ СЛОМИТ

(CAM) ЧЕРТ НОГУ (ГОЛОВУ) СЛОМИТ (в чём,где)coll
[VPsubj; these forms only; fixedWO] some matter is so convoluted, intricate, or confused that it is impossible to understand, make sense of, or clarify it: сам чёрт ногу сломит (в Х-е) - it (X) could trip up the devil himself; the devil himself would be stumped (at a loss);s.o.would have the devilfc own time with X (trying to make sense of X).
=====
♦ Анкеты бывают разные. Бывают попроще, бывают потруднее, а бывают такие, что черт ногу сломит (Войнович 1). There are various types of questionnaires. Some are a bit easier than others, some a bit more difficult; then there are those that could trip up the devil himself (1a).

Синонимы:
бардак, бедлам, беспорядок, все вверх дном, все вверх ногами, головоломный, ералаш, заковыристый, закомуристый, замысловатый, запутанный, кавардак, каверзный, многосложный, мудреный, непонятно, непорядок, непростой, петрушка, сложный, тарарам, трудный, хитроумный


  1. чёрт ногу сломитПрост. Экспрес. Невозможно понять разобраться в существующем беспорядке хаосе и т. п. Не хватало сапог пушек сдел упряжки. Вс это лежало гдето по военным складам но чрт и...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. черт ногу сломитчерт ногу сломит замысловатый петрушка головоломный бардак непорядок сложный запутанный мудреный закомуристый трудный бедлам непростой беспорядок кавардак заковыристый та...Словарь синонимов II
  3. черт ногу сломитчерт ногу сломит замысловатый петрушка головоломный бардак непорядок сложный запутанный мудреный закомуристый трудный бедлам непростой беспорядок кавардак заковыристый та...Словарь синонимов
  4. черт ногу сломитв путанице иноск.em о запутанном деле Ср.em Круглый год в городе царствовала та хлопотливая неурядица около которой можно было греть руки зная вперед что тут черт ногу с...Толково-фразеологический словарь Михельсона