Большой русско-английский фразеологический словарь

Ц32

ЗНАТЬ (less often УЗНАВАТЬ/УЗНАТЬ) ЦЕНУ кому-чемуVPsubj:usu.human) to assess correctly the value ofs.o.orsth.(occas.refers to a negative evaluation)

X знает цену Y-y - X knows Y's worth (the worth of Y)

X knows what Y is (really) worthX knows the (true) value of Y(in refer, to a negative evaluation only) X knows Y for what Y is.

Чем вызван был такой успех? Ведь цену своим рассказам я знаю. Не такие уж они замечательные (Довлатов 1). What was the reason for my success? After all, I knew the true value of my stories. They weren't all that remarkable (1a).

И хотя мать не верила Иосифу, знала ему цену, но доверилась дедушке: другого выхода не было (Рыбаков 1). Mother didn't trust Yosif, she knew him for what he was, but she did trust grandfather, and there was no other way out (1a).