Большой русско-английский фразеологический словарь

ЦАРСТВИЕ НЕБЕСНОЕ

•ЦАРСТВО <ЦАРСТВИЕ> НЕБЕСНОЕobs
[NP;singonly; fixedWO]
=====
1.paradise, heaven:
-the kingdom of heaven;
-the heavenly kingdom;
-the kingdom of God.
♦ При его слабости к съедобному, Гена, разумеется, даже в обмен на Царствие Небесное не согласился бы умереть до обеда (Максимов 2).With his weakness for food, Gena would never, of course, have agreed to die before lunch, even in exchange for the Kingdom of Heaven (2a).
2.царствие небесноекому[usu.indep. sent]
⇒a wish that the deceased spend the afterlife in paradise:
-царство X-у небесное••≈God rest X's soul;
-may X rest in peace;
-may the kingdom of heaven be X's;
-may X's soul rest in the kingdom of heaven.
♦ "Батюшка Сергея Сергеевича умер", - сообщил Иван Васильевич. "Царство небесное", - сказала старушка вежливо... (Булгаков 12). "Sergei Sergeyevich's father is dead," put in Ivan Vasilievich. "God rest his soul," said the old lady politely (12a).
♦ "Ну, что отец?" - "Вчера получил известие о его кончине", - коротко сказал князь Андрей. Кутузов испуганнооткрытыми глазами посмотрел на князя Андрея, потом снял фуражку и перекрестился: "Царство ему небесное!" (Толстой 6). "And how's your father?" "I received news of his death yesterday," replied Prince Andrew abruptly. Kutuzov looked at him with eyes wide open with dismay, and then took off his cap and crossed himself: "May the kingdom of Heaven be his!" (6b).
♦ "Ну, давай, кум, помянем Каледина, покойного атамана. Царство ему небесное!" (Шолохов 3). "Well, kinsman, let's drink to Kaledin, our late ataman. May his soul rest in the kingdom of heaven!" (3a).

  1. царствие небесное—вечная блаженная жизнь с Богом....Краткий церковнославянский словарь
  2. царствие небесное—фразеол. вечнoe блaжeнcтвo угoтoвaннoe cвятым paй иноск. евангельская проповедь возобновление цepкви Maтф. и духовное Maтф. цepкoвь вoюющая и тpeбyющая пacтыpcкогo ...Словарь церковнославянского языка