Большой русско-английский фразеологический словарь
Ш109
СЫГРАТЬ ШУТКУ с кемcollСЫГРАТЬ ШТУКУobsoles,collVPsubj:humanorabstr
to dosth.mischievous, unkind tos.o., causing him grief, embarrassmentetc: X сыграл штуку с Y-ом ' X played a trick on Y
(in limited contexts) X played a practical joke on YX сыграл с Y-ом злую (скверную и т. п.) шутку = X played a nasty (meanetc) trick on Y.
«Слышал ты, какую без тебя сыграл с нами штуку Лени-цын? Захватил пустошь» (Гоголь 3). "Have you heard what trick Lenitsyn played on us while you were away? He has grabbed our wasteland" (3c).