Большой русско-английский фразеологический словарь
Х103
НИ ХРЕНА СЕБЕ!highly coll, rathervulgInterjfixedWO
used to express surprise coupled with admiration
ain't that something!
no shit!no kidding!«Представляешь, их сын попал в олимпийскую сборную». - «Ни хрена себе!» "Would you believe it, their son made the Olympic team!" "No shit!"