Большой русско-английский фразеологический словарь

ХВАТАТЬ ЗА ГОРЛО

•БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ХВАТАТЬ/СХВАТИТЬ> ЗА ГОРЛО <ЗА ГЛОТКУ>кого; НАСТУПАТЬ/НАСТУПИТЬ НА ГОРЛО <НА ГЛОТКУ>кому••allcoll
[VP;subj: human]
=====
⇒to coerce, forces.o.to (begin to) act in a certain fashion:
-X взял Y-а за горло••≈X took <got, grabbed> Y by the throat.
♦ Как только приедет Мансур, нужно взять его за горло: пускай одолжит рублей триста, потом с издательством рассчитается (Трифонов 5). As soon as Mansur arrives I'll have to take him by the throat. Let him lend me 300 rubles or so, and later on he can settle with the publishing house (5a).
♦ "Ты, оказывается, против иностранного вмешательства? Но, по-моему, когда за горло берут - рад будешь любой помощи" (Шолохов 5). "So you're against foreign intervention? But in my view, when someone's got you by the throat you should be glad of any help you can get" (5a).

  1. хватать за горло—ХВАТАТЬ ЗА ГОРЛОstrong когоem. СХВАТИТЬ ЗА ГОРЛОstrong когоem. Прост. Экспрес. .strong Принуждать притеснять коголибо заставлять поступать определнным образом. Схватила м...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. хватать за горло—хватать за горло брать за глотку насиловать неволить понуждать брать за шкирку выкручивать руки брать за горло хватать за глотку наступать на глотку принуждать заставлять...Словарь синонимов II
  3. хватать за горло—хватать за горло брать за глотку насиловать неволить понуждать брать за шкирку выкручивать руки брать за горло хватать за глотку наступать на глотку принуждать заставлять...Словарь синонимов
  4. хватать за горло—кто что когоЗаставлять принуждать делать чтол.u нежелательное подчинять своей воле.Имеется в виду что лицо группа лиц Хem или неблагоприятные обстоятельства Рem ставят др...Фразеологический словарь русского языка